«Respuesta de la Tierra»: William Blake; poema y análisis


«Respuesta de la Tierra»: William Blake; poema y análisis.




Respuesta de la Tierra (Earth's Answer) es un poema del romanticismo del escritor inglés William Blake (1757-1827), publicado en la antología de 1794: Canciones de inocencia y experiencia (Songs of Innocence and of Experience).

Respuesta de la Tierra, uno de los poemas de William Blake más destacados, continúa lo expuesto en Introducción (Introduction), donde el bardo le ruega a la Tierra que despierte y reclame su dominio sobre los hombres. Aquí, tal como lo anuncia el título, la Tierra responde.

Una de las características del romanticismo es el uso de la naturaleza para reflejar ciertos aspectos de la experiencia humana, algo que William Blake realiza con notable maestría en este poema. En este sentido, la Tierra puede ser vista como una representación de la mujer que despierta y se rebela contra las leyes del hombre.

Recordemos que William Blake fue un hombre adelantado a su tiempo, preocupado por cuestiones como la ecología, el amor libre, y la igualdad de derechos para las mujeres. Así como la Tierra adormecida que soporta las vejaciones de la sociedad refleja a la perfección el estado de sometimiento de la mujer del siglo XVIII, su despertar, lento pero irreversible, acaso pretende ser un llamado a la rebelión.




Respuesta de la Tierra.
Earth's Answer, William Blake (1757-1827)

La Tierra alzó la cabeza
desde la oscuridad lúgubre y pavorosa.
ausente de luz,
pétrea, espantosa,
con los cabellos cubiertos de gris desesperación.

Presa en la costa húmeda,
un brillo celoso custodia mi guarida,
frío, escarchado,
y entre lágrimas
escucho al padre de los hombres antiguos.

¡Egoísta padre de los hombres!
¡Miedo cruel, celoso y egoísta!
¿Puede el deleite,
encadenado a la noche,
crear a las vírgenes de la juventud y la mañana?

¿Acaso la primavera esconde su alegría
cuando florecen los capullos?
¿Acaso el sembrador
siembra por la noche,
o ara el labrador en la oscuridad?

¡Rompe esta pesada cadena
que congela mis huesos!
¡Egoísta, vano!
¡Eterna ruina!
Que al amor libre has esclavizado.


Earth raised up her head
From the darkness dread and drear,
Her light fled,
Stony, dread,
And her locks covered with grey despair.

Prisoned on watery shore,
Starry jealousy does keep my den
Cold and hoar;
Weeping o’er,
I hear the father of the ancient men.

Selfish father of men!
Cruel, jealous, selfish fear!
Can delight,
Chained in night,
The virgins of youth and morning bear.

Does spring hide its joy,
When buds and blossoms grow?
Does the sower
Sow by night,
Or the ploughman in darkness plough?

Break this heavy chain,
That does freeze my bones around!
Selfish, vain,
Eternal bane,
That free love with bondage bound.


William Blake
(1757-1827)




Poemas góticos. I Poemas de William Blake.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de William Blake: Respuesta de la Tierra (Earth's Answer), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Charles Baudelaire.
Antología de Percy Bysshe Shelley.
Relato de Rudyard Kipling.

Relato de Dinah Craik.
Antología de Guy de Maupassant.
Obras completas de Choderlos de Laclos.