Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Misterios.
Relato de Jean Lorrain.
Ilustraciones de Gerald Brom.

Mitología.
Relato de Rubén Darío.
Ilustraciones de Yoshitaka Amano.


La definicion del amor: Andrew Marvell


La definición del amor (The definition of love) es un poema de amor -perteneciente al movimiento poético metafísico- del escritor inglés Andrew Marvell, publicado póstumamente en 1681.





La definición del amor.

The definition of love
, Andrew Marvell (1621-1678)


Un nacimiento tuvo mi amor tan extraño
Como raro y noble es su objeto;
Fue por la Desesperación engendrado
Y por la Imposibilidad, al tiempo.

Sólo la Magnánima Desesperación
Pudiera enseñarme algo de tan divino ascenso,
Allí donde la débil Esperanza jamás llegó
Sino que en vano agitó sus alas doradas.

Y, sin embargo, yo podría llegar
Donde mi alma extendida anhela;
Pero el Destino se interpone
Clavando ante mí sus uñas férreas.

Si el Destino con ojo celoso adivina
Dos amores perfectos, los separa,
Pues con su unión fraguan su ruina
Y de su poder despótico escapan.

Y, por tanto, sus designios de acero
Nos han situado lejos como los polos
(Aunque gire sobre nosotros el amor sincero)
Que no pueden abrazarse uno al otro.

A no ser que cayera el vertiginoso cielo,
Y por una nueva convulsión todo fuera quebrado,
Y, para unirnos, el mundo por completo
Se apretara en un solo plano.

Como las líneas, los amores oblicuos a veces
En cada ángulo se rozan,
Pero los nuestros, tan paralelos siempre,
A través del infinito separados avanzan.

Por tanto, el amor que hemos atado,
Y al que el Destino cruel se enfrenta,
Es la conjunción del pensamiento,
Y contrario a las Estrellas.

Andrew Marvell (1621-1678)


Más poemas de Andrew Marvell. I Poemas góticos. I Poemas de amor.


Más poemas:
El resumen y la traducción al español del poema de Andrew Marvell: La definición del amor (The definition of love) fueron realizadas por El Espejo Gótico. Para su utilización escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios: