Sir Gawain y el Caballero Verde (Sir Gawain and the Green Knight) es uno de los poemas medievales más notables de la literatura inglesa. Su trama pertenece al ciclo artúrico, aunque esta asociación es posterior a sus versos. Sir Gawain es un poema que conjuga los mitos celtas con las leyendas sajonas y galesas; y es quizás en esta quimera donde se nutre de todas sus maravillas.
El poema fue escrito en el siglo XIV y se desconoce el nombre de su autor. Su único manuscrito fue encontrado en el códice Cotton Nero, junto con otras obras menos célebres. Está escrito en un dialecto del inglés medio, proveniente del noroeste de la isla. Los críticos aún se asombran por un detalle que quizás hace de Sir Gawain y el Caballero Verde uno de los poemas más complejos de la edad media: Su simbolismo, su extraordinaria capacidad para sumergirse en el mito europeo y emerger con una visión simbólica, heróica, sin perder su esencia estrictamente literaria.
La historia de Sir Gawain comienza durante los festejos de año nuevo. Mientras en la corte se desarrollaban las actividades de rigor, el castillo es invadido por una presencia ominosa: Un caballero de proporciones ciclópeas ingresa en él, vestido completamente de verde y armado con un hacha. Con una voz extraña y profunda se dirige a los presentes y lanza su desafío.
El Caballero Verde invita a que cualquiera lo derribe de un solo golpe; pero si continúa con vida, él mismo retornará un año y un día después para devolver la embestida. El más joven de los hombres del rey Arturo, Gawain; acepta. Con un golpe elegante y certero, Gawain cercena la cabeza del Caballero Verde. Sin embargo, el guerrero se levanta, recoge su propia cabeza, y le recuerda a Gawain que deberán encontrarse un año y un día después, en la Capilla verde, para concluir el combate.
Sería prudente no continuar relatando la trama del poema, y permitir que puedan leerlo si lo desean. Los que disfrutan con la magia y las leyendas medievales no se verán defraudados por Sir Gawain y el Caballero Verde; ya que que la segunda parte del poema rebosa de estas cualidades: Lady Bertilak, Morgana, Bertilak de Hautdesert, Arturo, y varios personajes más aparecen en sus laberintos.
Los dejamos con la versión de Sir Gawain y el Caballero Verde que J.R.R. Tolkien volcó al inglés moderno, y que aquí pueden leer o descargar en español:
Sir Gawain y el Caballero Verde.
Más Poemas medievales. I Libros de Poemas.
Si tienes problemas para descargar Sir Gawain y el Caballero Verde deberías leer esto.
El artículo sobre Sir Gawain y el Caballero Verde fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción total o parcial escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El poema fue escrito en el siglo XIV y se desconoce el nombre de su autor. Su único manuscrito fue encontrado en el códice Cotton Nero, junto con otras obras menos célebres. Está escrito en un dialecto del inglés medio, proveniente del noroeste de la isla. Los críticos aún se asombran por un detalle que quizás hace de Sir Gawain y el Caballero Verde uno de los poemas más complejos de la edad media: Su simbolismo, su extraordinaria capacidad para sumergirse en el mito europeo y emerger con una visión simbólica, heróica, sin perder su esencia estrictamente literaria.
La historia de Sir Gawain comienza durante los festejos de año nuevo. Mientras en la corte se desarrollaban las actividades de rigor, el castillo es invadido por una presencia ominosa: Un caballero de proporciones ciclópeas ingresa en él, vestido completamente de verde y armado con un hacha. Con una voz extraña y profunda se dirige a los presentes y lanza su desafío.
El Caballero Verde invita a que cualquiera lo derribe de un solo golpe; pero si continúa con vida, él mismo retornará un año y un día después para devolver la embestida. El más joven de los hombres del rey Arturo, Gawain; acepta. Con un golpe elegante y certero, Gawain cercena la cabeza del Caballero Verde. Sin embargo, el guerrero se levanta, recoge su propia cabeza, y le recuerda a Gawain que deberán encontrarse un año y un día después, en la Capilla verde, para concluir el combate.
Sería prudente no continuar relatando la trama del poema, y permitir que puedan leerlo si lo desean. Los que disfrutan con la magia y las leyendas medievales no se verán defraudados por Sir Gawain y el Caballero Verde; ya que que la segunda parte del poema rebosa de estas cualidades: Lady Bertilak, Morgana, Bertilak de Hautdesert, Arturo, y varios personajes más aparecen en sus laberintos.
Los dejamos con la versión de Sir Gawain y el Caballero Verde que J.R.R. Tolkien volcó al inglés moderno, y que aquí pueden leer o descargar en español:
Sir Gawain y el Caballero Verde.
Más Poemas medievales. I Libros de Poemas.
Si tienes problemas para descargar Sir Gawain y el Caballero Verde deberías leer esto.
El artículo sobre Sir Gawain y el Caballero Verde fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción total o parcial escríbenos a elespejogotico@gmail.com
2 comentarios:
soy un seguidor de la hobra de Tolkien y cuando he visto el titulo enseguida he imaginado que habrian utilizado su traduccion.Les felicito por toda la biblioteca gracias a la cual encontre ciertos poemas de Wordsworth que no lograba en libro.A proposito de Tolkien -(soy seguidor de antes de las peliculas)me gustaria que incluieran una de sus poesias menos conocidas,incluida injustamente junto con otras,en "las aventuras de Tom Bombadill" titulada The Mewlips;mchos consideran a Tolkien un autor infantil y es cierto que muchas de sus hobras estavan dedicadas a un publico joven pero tambien tenia un lado gotico y creo que la poesia que les propongo es una muestra de ello.Un saludo desde La Cima de los Vientos.
saludos, soy "el pesado de Tolkien" como parece que my anterior comentario se perdio en las sombras vuelvo con my sugerencia de incluir The Mewlips (del Dr. Tolkien)para hacer su biblioteca aun mas interesante -cosa ya dificil- vuelvo a reivindicar el lado gotico del Sr.T. que, aunque algunos opinen carece de la experiencia del dolor y la angustia de otros si puede hablar del miedo y la soledad con toda autoridad y su debordante "imaginacion celtica" produjo ambientes epico-goticos gracias y continuen asi.
Publicar un comentario en la entrada