«El secreto»: John Clare; poema y análisis

«El secreto»: John Clare; poema y análisis.

El secreto (The Secret) es un poema de amor del escritor inglés John Clare (1793-1864), publicado en la antología de 1841: Primer amor (First Love), y perteneciente al ciclo de Poemas de manicomio de John Clare.

El secreto, un exquisito poema de John Clare, versifica sobre una fantasía muy popular: reencontrarse con un viejo amor.

John Clare deduce que ese encuentro solo puede conducir a la confesión de un secreto: todos los amores posteriores fueron apenas un intento por recuperar el primero.




El secreto.
The Secret, John Clare (1793-1864)

Yo te amaba aunque nunca declaré mi pasión,
desde el principio hasta lo incorrecto,
tu eres mi amor en cada aspecto,
mi melodía en cada canción.

Y cuando vi un rostro extraño
donde la belleza celebró su reclamo,
sentí la gracia del hombre,
el ser de tu nombre.

Y todos los encantos del rostro y la voz
que en otros suelo observar,
son apenas una pálida réplica
de lo que sentía por vos.

I loved thee, though I told thee not,
Right earlily and long,
Thou wert my joy in every spot,
My theme in every song.

And when I saw a stranger face
Where beauty held the claim,
I gave it like a secret grace
The being of thy name.

And all the charms of face or voice
Which I in others see
Are but the recollected choice
Of what I felt for thee.

John Clare (1793-1864)

Poemas góticos I Poemas de John Clare.


Más literatura gótica:

• Poemas del romanticismo.
• Poemas para mujeres.
• Poemas de amantes.
• Poemas de amor secretos.
• Poemas de secretos.
• Poemas de sentimientos.
• Poemas para un ex.
• Poemas ingleses.

El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Clare: El secreto (The Secret), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com