«El secreto»: John Clare; poema y análisis


«El secreto»: John Clare; poema y análisis.




El secreto (The Secret) es un poema de amor del escritor inglés John Clare (1793-1864), publicado en la antología de 1841: Primer amor (First Love).

El secreto versifica sobre una fantasía muy popular: reencontrarse con un viejo amor.

John Clare deduce que ese encuentro solo puede conducir a la confesión de un secreto: todos los amores posteriores fueron apenas un intento por recuperar el primero.




El secreto.
The Secret, John Clare (1793-1864)

Yo te amaba aunque nunca declaré mi pasión,
desde el principio hasta lo incorrecto,
tu eres mi amor en cada aspecto,
mi melodía en cada canción.

Y cuando vi un rostro extraño
donde la belleza celebró su reclamo,
sentí la gracia del hombre,
el ser de tu nombre.

Y todos los encantos del rostro y la voz
que en otros suelo observar,
son apenas una pálida réplica
de lo que sentía por vos.


I loved thee, though I told thee not,
Right earlily and long,
Thou wert my joy in every spot,
My theme in every song.

And when I saw a stranger face
Where beauty held the claim,
I gave it like a secret grace
The being of thy name.

And all the charms of face or voice
Which I in others see
Are but the recollected choice
Of what I felt for thee.


John Clare (1793-1864)




Poemas góticos I Poemas de John Clare.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Clare: El secreto (The Secret), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

3 comentarios:

Luciana dijo...

Son solo el despojo inmortal de lo que sentia por ti...
Acabo de enamorarme jaja
que buena seleccion
que buen escritor
como logra que vuele con la poca cordura de mi imaginacion
Que estes bien Aelfwine
Eternas Lunas

Aelfwine dijo...

No creo que haya poca cordura alli, Lu; especialmente si logras volar con la poesía.

Saludos!

Dan .g dijo...

La poesía te lleva a la vida.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Demonología.
Novela de Arthur Conan Doyle.
Índice de cuentos fantásticos.

Poema de Charlotte Mew.
Relato de Arthur Machen.
Índice de cuentos fantásticos.