«Un día escribí su nombre en la playa»: Edmund Spenser; poema y análisis.
Un día escribí su nombre en la playa (One Day I Wrote Her Name Upon the Strand) es un poema de amor del escritor inglés Edmund Spenser (1552-1599), publicado en la antología de 1595: Amoretti (Amoretti).
Un día escribí su nombre en la playa, uno de los más exquisitos poemas de Edmund Spenser, describe un breve episodio del largo cortejo que mantuvo con la que eventualmente sería su esposa, Elizabeth Boyle.
El poema compara lo efímero de las palabras escritas en la arena de la playa, las cuales son lavadas rápidamente por las olas —metáfora, quizá, de lo estéril que resulta el lenguaje para referirse al amor—, con la eternidad del sentimiento que no deja huellas visibles, pero que perdura, inalterable, a pesar del tiempo y las mareas.
Un día escribí su nombre en la playa.
One Day I Wrote Her Name Upon the Strand, Edmund Spenser (1552-1599)
Un día escribí su nombre en la playa,
pero las olas vinieron y se lo llevaron;
nuevamente lo escribí con una segunda mano,
pero llegó la marea y apresó mi desencanto.
—Hombre vano —dijo ella—, y vano ensayo
es inmortalizar una cosa mortal en esencia,
porque incluso yo disfrutaré esta decadencia,
y también mi nombre será aniquilado.
—No es así —respondí—, deja que las cosas simples
mueran en el polvo, pero vivirás por la fama:
eternas en mis versos serán tus virtudes raras,
y en los cielos escribirás tu glorioso nombre;
cuando la muerte haga del mundo su súbdito,
nuestro amor vivirá, y la vida misma se renovará.
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away;
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide and made my pains his prey.
"Vain man," said she "thou dost in vain assay
A mortal thing so to immortalize,
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise."
"Not so," quoth I "let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name;
Where, whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew."
Edmund Spenser (1552-1599)
But came the waves and washed it away;
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide and made my pains his prey.
"Vain man," said she "thou dost in vain assay
A mortal thing so to immortalize,
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise."
"Not so," quoth I "let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name;
Where, whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew."
Edmund Spenser (1552-1599)
Poemas góticos. I Poemas de soledad.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Edmund Spenser: Un día escribí su nombre en la arena (One Day I Wrote Her Name Upon the Strand), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario