Tres veces tonto (The triple fool) es un poema isabelino del escritor inglés John Donne, publicado póstumamente en 1633.
Sé que soy dos veces tonto,
por amar, y por decirlo
en poesía quejumbrosa.
Pero ¿dónde está ese sabio, que no podría ser yo,
si ella no me rehusara?
Así, como las vías interiores, tortuosas,
purgan el agua del mar de la corrosiva sal,
pensé que si alejar conseguía mis pesares
por la inoportuna rima, los aliviaría.
El pesar, cuando al metro se reduce, no puede ser tan agudo
pues, si verso se encadena, se somete.
Mas, cuando eso está hecho, alguien,
por mostrar su arte y su voz,
mi dolor compone y canta,
y, mientras a otros deleita, de nuevo
el dolor libera, que los versos contenían.
Al amor corresponde el tributo del verso, y al dolor,
pero no el de aquel que cuando es leído agrada.
Ambos por estas canciones se incrementan:
pues así son los triunfos de ambos difundidos.
Y yo, que dos veces tonto era, paso así a serlo tres,
pues son los mejores tontos los que un poco sabios son.
Más poemas de John Donne. I Poemas góticos. I Poemas del romanticismo.
Más literatura:
El resumen del poema de John Donne: Tres veces tonto (The triple fool) fue escrito por El Espejo Gótico. Para su utilización escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Tres veces tonto.
The triple fool, John Donne (1572-1631)
The triple fool, John Donne (1572-1631)
Sé que soy dos veces tonto,
por amar, y por decirlo
en poesía quejumbrosa.
Pero ¿dónde está ese sabio, que no podría ser yo,
si ella no me rehusara?
Así, como las vías interiores, tortuosas,
purgan el agua del mar de la corrosiva sal,
pensé que si alejar conseguía mis pesares
por la inoportuna rima, los aliviaría.
El pesar, cuando al metro se reduce, no puede ser tan agudo
pues, si verso se encadena, se somete.
Mas, cuando eso está hecho, alguien,
por mostrar su arte y su voz,
mi dolor compone y canta,
y, mientras a otros deleita, de nuevo
el dolor libera, que los versos contenían.
Al amor corresponde el tributo del verso, y al dolor,
pero no el de aquel que cuando es leído agrada.
Ambos por estas canciones se incrementan:
pues así son los triunfos de ambos difundidos.
Y yo, que dos veces tonto era, paso así a serlo tres,
pues son los mejores tontos los que un poco sabios son.
John Donne (1572-1631)
Más poemas de John Donne. I Poemas góticos. I Poemas del romanticismo.
Más literatura:
El resumen del poema de John Donne: Tres veces tonto (The triple fool) fue escrito por El Espejo Gótico. Para su utilización escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada