Poco y nada podemos agregar sobre la genialidad de Dante Gabriel Rossetti, un poeta que nos ha acompañado a lo largo de nuestra vida, y que hemos intentado difundir a pesar de lo grotesco de nuestras traducciones.
El viaje de hoy resultará un poco desconcertante para quienes no estén habituados a la lírica y al sarcasmo de Rossetti, ya que en este peregrinaje al corazón de la noche, nuestro poeta no se encontrará con las deidades de la oscuridad, como podría pensarse, sino con el mismo Dios.
El siguiente soneto es parte de La Casa de la Vida (The House of Life), que además de su evidente alusión a la astrología, contiene una de las mejores antologías poéticas del romanticismo.
De la niñez a la juventud; de la juventud a la ardua hombría;
Del letargo a la fiebre del corazón;
De la vida fiel a soñar con sombríos y perdidos días;
De la confianza a la duda; de la duda al borde de la prohibición;
Estos cambios han pasado como una ráfaga cíclica
Hasta ahora. ¡Oh, El Alma! Cuan rápido debió
Aceptar su primitiva inmortalidad,
¿Es que la carne reencarna en el polvo de dónde comenzó?
¡Oh, Señor del trabajo y la paz! ¡Señor de la vida!
¡Oh, Señor, horrible Señor de la voluntad! Aunque sea tarde,
Renovad esta alma con el obediente aliento:
Que cuando la paz se reúna con la furia,
El trabajo se recupere, y la voluntad resurja,
Esta alma tal vez vea tu rostro: Oh, Señor de la Muerte.
Más Poemas Góticos. I Poemas del Romanticismo. I Poemas de Dante Rossetti.
El viaje de hoy resultará un poco desconcertante para quienes no estén habituados a la lírica y al sarcasmo de Rossetti, ya que en este peregrinaje al corazón de la noche, nuestro poeta no se encontrará con las deidades de la oscuridad, como podría pensarse, sino con el mismo Dios.
El siguiente soneto es parte de La Casa de la Vida (The House of Life), que además de su evidente alusión a la astrología, contiene una de las mejores antologías poéticas del romanticismo.
El Corazón de la Noche.
The Heart of the Night, Dante Gabriel Rossetti.
The Heart of the Night, Dante Gabriel Rossetti.
De la niñez a la juventud; de la juventud a la ardua hombría;
Del letargo a la fiebre del corazón;
De la vida fiel a soñar con sombríos y perdidos días;
De la confianza a la duda; de la duda al borde de la prohibición;
Estos cambios han pasado como una ráfaga cíclica
Hasta ahora. ¡Oh, El Alma! Cuan rápido debió
Aceptar su primitiva inmortalidad,
¿Es que la carne reencarna en el polvo de dónde comenzó?
¡Oh, Señor del trabajo y la paz! ¡Señor de la vida!
¡Oh, Señor, horrible Señor de la voluntad! Aunque sea tarde,
Renovad esta alma con el obediente aliento:
Que cuando la paz se reúna con la furia,
El trabajo se recupere, y la voluntad resurja,
Esta alma tal vez vea tu rostro: Oh, Señor de la Muerte.
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)
Más Poemas Góticos. I Poemas del Romanticismo. I Poemas de Dante Rossetti.
Más Literatura Gótica:
- Literatura Gótica.
- Literatura Vampírica.
- Literatura victoriana.
- Relatos Góticos.
- Poesía Gótica.
- Poemas Góticos de amor.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas de la Tumba.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
- Historias de fantasmas.
- Biblioteca Gótica.
El poema de Dante Gabriel Rossetti: The Heart of the Night, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada