Sueño nupcial: Dante Rossetti


Sueño nupcial (Nuptial sleep) es un poema erótico del escritor inglés Dante Gabriel Rossetti, escrito en 1869 y publicado en la colección de poemas prerrafaelitas: La Casa de la Vida (The house of life).

Sueño nupcial nos describe bellamente el deslizamiento en el sueño de una pareja después tener del sexo. El ángulo que utiliza Dante Rossetti es un ejemplo notable de la poesía prerrafaelita, y una muestra de lo polémico que podía ser su arte; debido a que sus matices no se centran en la anticipación o la fusión romántica de los amantes, sino de su exánime separación cuando el sexo ha concluido.

Sueño nupcial también es conocido como Placata Venere, sentencia latina que significa: La satisfacción de Venus.


Sueño nupcial.
Nuptial Sleep
, Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)


Con cálida aflicción, al fin se deshizo el largo beso:
y como las últimas gotas repentinas caen
del resplandeciente alero cuando la tormenta ha huido,
a solas vaciló el latir de sus corazones.
Sus pechos se apartaron, con el brotar abierto
de las flores nupciales a su lado, extendidas
desde el tallo unido, más aún sus bocas ardiendo
se acariciaron donde yacían separadas.

El sopor los hundió más profundamente que la marea
de los sueños, y sus sueños los vieron sumergirse
y escapar. Delicadas sus almas flotaron de nuevo
por esplendores acuáticos, y, ahogados, grises
objetos del día; hasta que por un prodigio
de leños nuevos y corrientes él se despertó y más
se maravilló: pues ella estaba a su lado.

Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)


Más poemas de Dante Rossetti. I Poemas prerrafaelitas. I Poemas eróticos. I Poemas góticos.


Más poemas:
El resumen y la traducción al español del poema de Dante Rossetti: Sueño nupcial (Nuptial Sleep) fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Origen y significado.
Índice.
Relato de Jack London.

Artículo.
Libro de Levi H. Dowling.
Obras completas de Sax Rohmer.