«Acuérdate de mí»: Lord Byron; poema y análisis

«Acuérdate de mí»: Lord Byron; poema y análisis.

Acuérdate de mi (Remember Me) es un poema del romanticismo del escritor inglés Lord Byron (1788-1824), publicado en 1814, y luego reeditado en la antología: Las obras de Lord Byron (The Works of Lord Byron).

Si bien el poema es conocido como Acuérdate de mí (Remember Me), su nombre original es Canto del corsario (Song of the Corsair), fragmento poético de la obra de 1814: El corsario (The Corsair).

Como un espíritu maldito que vaga sobre su propia tumba Lord Byron se aproxima sigilosamente a su amada. Con labios traslúcidos y una voz inaudible, traducida en el murmullo de las hojas, rogará que las lágrimas vertidas sobre la tierra estéril que cubre su lecho no se sequen jamás.

De eso se trata este hermoso poema de Lord Byron: del horror frente al olvido inaplazable que lentamente cae sobre una mortaja sobre los vivos.



Acuérdate de mí.
Remember Me, Lord Byron (1788-1821)br />
Llora en silencio mi alma solitaria,
excepto cuando esté mi corazón
unido al tuyo en celestial alianza
de mutuo suspirar y mutuo amor.

Es la llama de mi alma cual aurora,
brillando en el recinto sepulcral:
casi extinta, invisible, pero eterna...
ni la muerte la puede mancillar.

¡Acuérdate de mí!... Cerca a mi tumba
no pases, no, sin regalarme tu plegaria;
para mi alma no habrá mayor tortura
que el saber que has olvidado mi dolor.

Oye mi última voz. No es un delito
rogar por los que fueron. Yo jamás
te pedí nada: al expirar te exijo
que sobre mi tumba derrames tus lágrimas.

Deep in my soul that tender secret dwells,
Lonely and lost to light for evermore,
Save when to thine my heart responsive swells,
Then trembles into silence as before

There, in its centre' a sepulchral lamp
Burns the slow flame, eternal, but unseen;
Which not the darkness of despair can damp,
Though vain its ray as it had never been.

Remember me-Oh! pass not thou my grave
Without one thought whose relics there recline
The only pang my bosom dare not brave
Must be to find forgetfulness in thine.

'My fondest, faintest, latest accents hear-
Grief for the dead not virtue can reprove;
Then give me all I ever ask'd-a tear,
The first-last-sole reward of so much love!'

Lord Byron (1877-1821)

Más poemas de Lord Byron. I Poemas góticos.


Más literatura gótica:

• Los mejores poemas de amor de Lord Byron.
• La verdadera historia de Don Juan, según Lord Byron.
• Lord Byron: las deficiencias de un seductor.
• Lord Byron y el mito de Leandro.
• Lord Byron: hijo de la pasión: una biografía.
• Novelas protagonizadas por Lord Byron.
• Poemas del romanticismo.
• Poemas de amor.
• Poemas de muerte.
• Poemas de recuerdo: poemas para recordar.
• Poemas del tiempo.
• Poemas del pasado.
• Poemas de abandono.
• Poemas de separación.
• Poemas de aniversario: poemas para aniversarios.
• Poemas de dolor.
• Poemas tristes.

El resumen, análisis y traducción al español del poema de Lord Byron: Acuérdate de mí (Remember Me) —Canto del corsario (Song of the Corsair)— fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com