«Las noches recuerdan»: Sara Teasdale; poema y análisis


«Las noches recuerdan»: Sara Teasdale; poema y análisis.




Las noches recuerdan (The Nights Remember) es un poema de amor de la escritora norteamericana Sara Teasdale (1844-1933), publicado en la antología de 1920: Llama y sombra (Flame and Shadow).

Las noches recuerdan, uno de los grandes poemas de Sara Teasdale de aquella colección, explora las consecuencias de recordar, sobre todo en horas de la noche, los momentos felices que hemos vivido.

Después de todo, la noche no solo facilita los recuerdos, sino que los intensifica, los vuelve más gloriosos de lo que realmente fueron. Por eso, Sara Teasdale recomienda prudencia, no ya a la hora de recordar, sino de desear revivir aquellos instantes que, por derecho propio, se han ganado un merecido lugar en el cementerio de nuestra memoria.




Las noches recuerdan.
The Nights Remember, Sara Teasdale (1884-1933)

Los días recuerdan y las noches recuerdan
las nobles horas que alguna vez hiciste grandes.
Ocultas en su esplendor, en lo profundo de mi corazón yacen,
enterradas como soberanos en sus ropas reales.

Que no despierten de nuevo, mejor que se queden encerradas,
envueltas en recuerdos, adornadas con joyas y arreglos;
muchos reyes fantasmales han despertado del sueño de la muerte
y encontraron sus tronos decaídos y sus coronas robadas.


The days remember and the nights remember
The kingly hours that once you made so great,
Deep in my heart they lie, hidden in their splendor,
Buried like sovereigns in their robes of state.

Let them not wake again, better to lie there,
Wrapped in memories, jewelled and arrayed—
Many a ghostly king has waked from death-sleep
And found his crown stolen and his throne decayed.


Sara Teasdale
(1884-1933)




Poemas góticos. I Poemas de Sara Teasdale.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Sara Teasdale: La noche recuerda (The Nights Remember), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Análisis de «El Anciano Terrible».
Tierra Media.
Relato de Hugh B. Cave.

Análisis de «El grabado en la casa».
Tierra Media.
Relato de Margart St. Clair.