«Esta mano viviente»: John Keats; poema y análisis


«Esta mano viviente»: John Keats; poema y análisis.




Esta mano viviente (This Living Hand) es un poema del romanticismo del escritor inglés John Keats (1795-1821), compuesto alrededor de 1816 y publicado de manera póstuma en la antología de 1899: Poemas completos de John Keats (The Complete Poetical Works of John Keats).

Esta mano viviente, uno de los grandes poemas de John Keats, acaso dirigido a su prometida, Fanny Browne, describe las complejas emociones de alguien que se encuentra acompañando a un enfermo o un moribundo.

La mano de la que habla el poeta, ahora llena de fuerza y energía, también sirve de ejemplo de la extrema fragilidad de la vida; algo que John Keats sabía por experiencia propia debido a su enfermedad, tuberculosis, que lo llevó a perder la vida a los veinticinco años de edad.




Esta mano viviente.
This Living Hand; John Keats (1795-1821)

Esta mano viviente, ahora tibia y capaz
de agarrar firmemente, si estuviera fría
y en el silencio helado de la tumba,
de tal modo hechizaría tus días y congelaría tus sueños,
que desearías tu propio corazón secar de sangre
para que en mis venas roja vida corriera otra vez,
y tú aquietar tu consciencia —la ves, aquí esta—
la sostengo frente a ti.


This living hand, now warm and capable
Of earnest grasping, would, if it were cold
And in the icy silence of the tomb,
So haunt thy days and chill thy dreaming nights
That thou would wish thine own heart dry of blood
So in my veins red life might stream again,
And thou be conscience-calmed —see here it is—
I hold it towards you.


John Keats (1795-1821)




Poemas góticos. I Poemas de John Keats.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Keats: Esta mano viviente (This Living Hand), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Origen y significado.
Relato de H.P. Lovecraft y C.M. Eddy, Jr.
Poemas de Thomas Carew.

El apocalipsis transgénico de Margaret Atwood.
Poemas de Dinah Craik.
Novela de Sarah Wilkinson.