«El espejo de la musa»: Goethe; poema y análisis.
El espejo de la musa (Spiegel der Muse) es un poema del romanticismo del escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), publicado en la antología de 1827: Poesía (Gedichte).
El espejo de la musa, uno de los mejores poemas de amor de Goethe, nos transporta hacia el mito griego de las musas, divinidades que gobernaban sobre los distintos estilos de poesía e inspiraban al poeta más allá de sus posibilidades terrenales.
El espejo de la musa.
Spiegel der Muse, Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Cierto día, temprano, cuando el empeño se adornó con impaciencia,
la Musa siguió la corriente del río,
hasta un rincón apartado y tranquilo.
Rápida y sonora fluía
la cambiante superficie distorsionada,
hacia sus figura encantadora que huía,
entonces la Diosa abandonó la ira.
Sin embargo, el arroyo la llamó burlándose:
¿No verás entonces la verdad en mi claro espejo?
Pero ella corría lejos, cerca del océano;
en su figura el regocijo alababa,
adornando debidamente su guirnalda.
Sich zu schmücken begierig, verfolgte den rinnenden Bach einst
Früh die Muse hinab, sie suchte die ruhigste Stelle.
Eilend und rauschend indes verzog die schwankende Fläche
Stets das bewegliche Bild; die Göttin wandte sich zürnend;
Doch der Bach rief hinter ihr drein und höhnte sie: "Freilich
Magst du die Wahrheit nicht seh'n, wie rein dir mein Spiegel sie zeiget!"
Aber indessen stand sie schon fern, am Winkel des Sees,
Ihrer Gestalt sich erfreuend, und rückte den Kranz sich zurechte.
Goethe (1749-1832)
Früh die Muse hinab, sie suchte die ruhigste Stelle.
Eilend und rauschend indes verzog die schwankende Fläche
Stets das bewegliche Bild; die Göttin wandte sich zürnend;
Doch der Bach rief hinter ihr drein und höhnte sie: "Freilich
Magst du die Wahrheit nicht seh'n, wie rein dir mein Spiegel sie zeiget!"
Aber indessen stand sie schon fern, am Winkel des Sees,
Ihrer Gestalt sich erfreuend, und rückte den Kranz sich zurechte.
Goethe (1749-1832)
Poemas góticos. I Poemas de Goethe.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Goethe: El espejo de la musa (Spiegel der Muse), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario