Es imposible determinar en quién pensaba George Heath cuando escribió este asombroso poema. Lo que si es posible es imaginar que sus posibilidades no son caprichosas, y que está en nosotros dibujar el rostro que el poeta ha insinuado.
Para que no se nos atribuya una cobardía excesiva, daremos nuestra opinión (sin fundamentos, por supuesto) sobre las intenciones del poema: Las rocas, en una visión kantiana del mundo, son una especie de enemigos de la muerte, pues luchan tenazmente contra el tiempo y decaen con cierta majestad, la misma que poseen todas las empresas nobles y absurdas. En el hombre, el corazón es lo más parecido a una roca. Su lenta erosión y decadencia siempre son menos brutales de lo que nos gusta pensar; y es allí donde las cosas imperecederas encuentran el camino más dilatado posible. Si bien el corazón no es inmortal, sus tesoros de angustia y amor son lo más cercano a la eternidad en esta tierra olvidada.
La tranquila juventud en el valle creció,
Y sobre sus pensamientos arrojó un manto,
Amaneció en su espíritu un nuevo significado,
Y tuvo un sueño sobre una misión grande;
Pero Dios, en su infinita sabiduría, señaló
Con dedo severo la ruptura del proyecto.
Su vida es un fragmento -una pista incierta-
Su arpa tenía una cuerda armoniosa o dos,
La tensión fue enorme, surgieron y volaron,
Y unas pocas cuerdas -breves y dispersas-
Son todo lo que queda ante los ojos
De la maravillosa canción que el hombre joven conoció.
¡Si, aquellos que posean el sentimiento!
¡Una lágrima por ustedes!
Descansa, tu el mas triste de los cantantes, en paz -Adiós-
Más Poemas de la muerte. I Poemas de dolor. I Poemas del romanticismo. I Poemas de George Heath.
Para que no se nos atribuya una cobardía excesiva, daremos nuestra opinión (sin fundamentos, por supuesto) sobre las intenciones del poema: Las rocas, en una visión kantiana del mundo, son una especie de enemigos de la muerte, pues luchan tenazmente contra el tiempo y decaen con cierta majestad, la misma que poseen todas las empresas nobles y absurdas. En el hombre, el corazón es lo más parecido a una roca. Su lenta erosión y decadencia siempre son menos brutales de lo que nos gusta pensar; y es allí donde las cosas imperecederas encuentran el camino más dilatado posible. Si bien el corazón no es inmortal, sus tesoros de angustia y amor son lo más cercano a la eternidad en esta tierra olvidada.
Inscripción sobre una roca.
Inscription on a rude stone; George Heath.
Inscription on a rude stone; George Heath.
La tranquila juventud en el valle creció,
Y sobre sus pensamientos arrojó un manto,
Amaneció en su espíritu un nuevo significado,
Y tuvo un sueño sobre una misión grande;
Pero Dios, en su infinita sabiduría, señaló
Con dedo severo la ruptura del proyecto.
Su vida es un fragmento -una pista incierta-
Su arpa tenía una cuerda armoniosa o dos,
La tensión fue enorme, surgieron y volaron,
Y unas pocas cuerdas -breves y dispersas-
Son todo lo que queda ante los ojos
De la maravillosa canción que el hombre joven conoció.
¡Si, aquellos que posean el sentimiento!
¡Una lágrima por ustedes!
Descansa, tu el mas triste de los cantantes, en paz -Adiós-
George Heath (1844-1869)
Más Poemas de la muerte. I Poemas de dolor. I Poemas del romanticismo. I Poemas de George Heath.
Más Poemas:
- Poesía Gótica.
- Poemas de amor.
- Poesía Vampírica.
- Poesía victoriana.
- Poesía medieval.
- Poesía mitológica.
- Poemas Tristes.
- Poemas de Hadas.
- Poemas de soledad.
- Poemas de la noche.
- Poemas de Fantasmas.
- Poemas en Latín.
El poema de George Heath: Inscription on a rude stone; fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada