El mensaje: John Donne

John Donne nos ha regalado uno de los poemas de amor más intensos de la literatura inglesa. Lejos de excederse en palabras románticas y absolutamente ajeno a cualquier rasgo patético, nuestro querido poeta ha creado un verdadero manifiesto a la dignidad de un enamorado.

Ante el desprecio poco podemos hacer, y menos aún ante la indiferencia, pero ante ambas sí podemos elegir como reaccionar. La súplica y la insistencia son los caminos más sencillos. El Mensaje de John Donne es el tortuoso sendero de la dignidad en el amor.

El Mensaje.
The message, John Donne.

Envíame aquellos ojos que hace mucho perdí,
Pues ya largo tiempo han reposado sobre tí;
Desde entonces muchos males han aprendido,
Forzadas reacciones,
Y falsas pasiones
Fueron por tí,
Y si por tí nada bueno
Pueden ver, quédatelos para siempre.

Devuélveme mi corazón inofensivo,
Que ningún pensamiento indigno
Podría mancillarlo;
Y si por el tuyo fuese incitado
A burlarse
Del Amor,
A quebrar los cimientos
de la palabra y el juramento,
Quédatelo, pues entonces mío no será.

Pero devuélveme mi corazón y mis ojos,
Para que pueda sentir y ver tu falsedad,
Para que pueda reírme alegre y gozar
Cuando te ahogues en angustia,
Cuando languidezcas sucia
Por aquel
Que no desea ser,
O que como tú lo eres ahora,
Falso será.

John Donne (1572-1631)

Más Poemas Góticos. I Poemas Románticos. I Poemas Tristes. I Poemas de John Donne.

Más Literatura Gótica:
El poema de John Donne: The message, fue traducido al español por El Espejo Gótico. Para la reproducción de nuestra versión escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Ghibli dijo...

Disculpa la intromisión, pues no soy lo que se dice "muy gótico", si acaso un poco musicalmente hablando.

Sólo quería decirte que el diseño de tu blog es realmente impresionante. ¡¡Vaya pasada!
Un saludo.