Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Historia de un amor prohibido.
Poema de Delmira Agustini.
Poema de Dante Rossetti.

De olvidar a ser olvidado.
Poema de Charlotte Brontë.
Mejores poemas de Ramón de Campoamor.


«El mensaje»: John Donne; poema y análisis


«El mensaje»: John Donne; poema y análisis.




El mensaje (The Message) es un poema de amor del escritor inglés John Donne (1572-1631), publicado de manera póstuma en la antología de 1633: Poemas (Poems).

El mensaje vindica la opinión general de que John Donne fue, sin lugar a dudas, el mejor poeta metafísico de su tiempo; en este caso, a través de soneto que bien podría convertirse en un manifiesto acerca de la integridad de los enamorados.

Poco podemos hacer frente al desprecio de alguien a quien amamos, y mucho menos ante su total indiferencia; sin embargo, John Donne establece en El mensaje que la única reacción lógica frente a estas actitudes está lejos de la rebelión y la insistencia del romanticismo, y muy cerca de la dignidad y el respeto frente al rechazo.

La poesía metafísica de John Donne era completamente inusual en su tiempo, así como sus argumentos y su elección de palabras. Junto a William Shakespeare, John Donne rompió las fronteras del soneto tradicional y se aventuró en tierras desconocidas, fascinantes, que aún hoy son capaces de estremecernos.



El mensaje.
The Message, John Donne.

Envíame aquellos ojos que hace mucho perdí,
Pues ya largo tiempo han reposado sobre tí;
Desde entonces muchos males han aprendido,
Forzadas reacciones,
Y falsas pasiones
Fueron por tí,
Y si por tí nada bueno
Pueden ver, quédatelos para siempre.

Devuélveme mi corazón inofensivo,
Que ningún pensamiento indigno
Podría mancillarlo;
Y si por el tuyo fuese incitado
A burlarse
Del Amor,
A quebrar los cimientos
de la palabra y el juramento,
Quédatelo, pues entonces mío no será.

Pero devuélveme mi corazón y mis ojos,
Para que pueda sentir y ver tu falsedad,
Para que pueda reírme alegre y gozar
Cuando te ahogues en angustia,
Cuando languidezcas sucia
Por aquel
Que no desea ser,
O que como tú lo eres ahora,
Falso será.


Send home my long stray'd eyes to me,
Which, O ! too long have dwelt on thee;
Yet since there they have learn'd such ill,
Such forced fashions,
And false passions,
That they be
Made by thee
Fit for no good sight, keep them still.

Send home my harmless heart again,
Which no unworthy thought could stain;
Which if it be taught by thine
To make jestings
Of protestings,
And break both
Word and oath,
Keep it, for then 'tis none of mine.

Yet send me back my heart and eyes,
That I may know, and see thy lies,
And may laugh and joy, when thou
Art in anguish
And dost languish
For some one
That will none,
Or prove as false as thou art now.


John Donne (1572-1631)




Más poemas góticos. I Poemas de John Donne.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de John Donne: El mensaje (The Message), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Ghibli dijo...

Disculpa la intromisión, pues no soy lo que se dice "muy gótico", si acaso un poco musicalmente hablando.

Sólo quería decirte que el diseño de tu blog es realmente impresionante. ¡¡Vaya pasada!
Un saludo.