«Un sueño de muerte»: W.B. Yeats; poema y análisis.
Un sueño de muerte (A Dream of Death) es un poema de amor del escritor irlandés W.B. Yeats (1865-1939), publicado en la antología de 1892: La condesa Catalina y varias leyendas y líricas (The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics).
Un sueño de muerte, quizás uno de los grandes poemas de W.B. Yeats, describe la inquietante pesadilla de un hombre que sueña que su amada ha muerto en una tierra lejana, entre extraños, quienes clavan su ataúd y levantan una tosca cruz sobre tu tumba, dejándola bajo un cielo de estrellas indiferentes.
Es probable que este notable poema de W.B. Yeats se haya inspirado en un sueño real, y que la mujer muerta sea en realidad Maud Gonne, el gran amor de su vida, cuya salud era delicada y, a pesar de eso, solía emprender frecuentes y peligrosos viajes al continente.
Un sueño de muerte.
A Dream of Death, W.B. Yeats (1865-1939)
Soñé que había muerto en un lugar extraño,
lejos de una mano amiga que la reconfortara,
y que habían clavado tablas sobre su cara,
los campesinos de aquella tierra,
pensando en abandonarla en esa soledad;
y levantaron una cruz sobre su montículo,
hecha con dos pedazos de madera,
y cipreses plantados alrededor;
la dejaron bajo las estrellas indiferentes
hasta que grabé estas palabras:
era más hermosa que el primer amor,
pero ahora yace bajo tierra.
I dreamed that one had died in a strange place
Near no accustomed hand,
And they had nailed the boards above her face,
The peasants of that land,
Wondering to lay her in that solitude,
And raised above her mound
A cross they had made out of two bits of wood,
And planted cypress round;
And left her to the indifferent stars above
Until I carved these words:
She was more beautiful than thy first love,
But now lies under boards.
W.B. Yeats (1865-1939)
Near no accustomed hand,
And they had nailed the boards above her face,
The peasants of that land,
Wondering to lay her in that solitude,
And raised above her mound
A cross they had made out of two bits of wood,
And planted cypress round;
And left her to the indifferent stars above
Until I carved these words:
She was more beautiful than thy first love,
But now lies under boards.
W.B. Yeats (1865-1939)
Poemas góticos. I Poemas de W.B. Yeats.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de William Butler Yeats: Un sueño de muerte (A Dream of Death), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario