«La mosca»: William Blake; poema y análisis


«La mosca»: William Blake; poema y análisis.




La mosca (The Fly) es un poema del romanticismo del escritor inglés William Blake (1757-1827), escrito en 1794 y publicado en la antología de ese mismo año: Cantos de experiencia (Songs of Experience).

La mosca, uno de los grandes poemas de William Blake, explora una de las principales preocupaciones del Romanticismo: la brevedad de la vida, y lo efímero y frágil de la existencia humana.

En este contexto, La mosca de William Blake es un poema que nos confronta con la reflexión, que nos interpela a través de un narrador que contempla una acción aparentemente insignificante —matar una mosca— y sus insospechadas implicaciones.

La mosca, y también el narrador —en quien todos podemos vernos representados— sufren circunstancias incontrolables; y ambos experimentan la misma fragilidad ante la existencia.




La mosca.
The Fly, William Blake (1757-1827)

Pequeña mosca,
tus juegos veraniegos
fueron truncados
por mi descuidada mano.

¿No soy yo
una mosca como tú?
¿O no eres tú
un hombre como yo?

Porque bailo
y bebo, y canto
hasta que alguna mano ciega
me arranque el ala.

Si el pensamiento es vida,
fortaleza y aliento;
y la ausencia
de pensamiento es muerte;

entonces yo soy
una mosca feliz,
ya sea si vivo, o si muero.


Little Fly
Thy summers play,
My thoughtless hand
Has brush'd away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance
And drink and sing:
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath:
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.


William Blake
(1757-1827)




Poemas góticos. I Poemas de William Blake.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de William Blake: La mosca (The Fly), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Anónimo dijo...

no sabemos si la mosca piensa, porque es un ser de corta vida. por lo tanto la ausencia de pensamiento de la mosca deberá ser comprobada por un biólogo, y no por un poeta romántico.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Lovecraft y «la emoción más antigua de la humanidad».
Taller gótico.
Poema de Lord Byron.

Relato de Mary Elizabeth Counselman.
Análisis del poema de Dylan Thomas.
Sobre ruidos paranormales intensos.