«Poemas escogidos de Charles Sorley»: libro y análisis

«Poemas escogidos de Charles Sorley»: libro y análisis.

Poemas escogidos de Charles Sorley (The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley) es una colección de poemas del escritor escocés Charles Sorley (1895-1915), publicado de manera póstuma en 1916 .

La antología incluye los varios de los mejores poemas de Charles Sorley, un autor notable que murió durante la Primera Guerra Mundial habiendo publicado apenas un puñado de poemas. Un año después de su muerte apareció Poemas escogidos de Charles Sorley, logrando un éxito inmediato, a tal punto que Robert Graves lo colocó como la pérdida más grande de todos los poetas fallecidos durante la guerra




Poemas escogidos de Charles Sorley.
The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley, Charles Hamilton Sorley (1895-1915)

• Así es la muerte (Such, Such Is Death)
• Cuando veas millones de los muertos sin boca (When You See Millions Of The Mouthless Dead)
• Canciones de los hombres que luchan (Songs of the fighting men)
• Dos sonetos (Two Sonnets)
• El campamento de Barbury (Barbury Camp)
• El ejército de los muertos (The Army of Death)
• Expectans Expectavi (Expectans Expectavi)
• Fragmentos (Fragments)
• Grajos (Rooks)
• La canción de los corredores (The Song Of The Ungirt Runners)
• La misa en armas (The Muse in Arms)
• Los santos han adorado tu alma elevada (Saints Have Adored The Lofty Soul Of You)
• Marlborough (Marlborough)
• Marlborough y otros poemas (Marlborough and other poems)
• Prometheus Vinctus Loquitur (Prometheus Vinctus Loquitur)
• Ruta de marzo (Route March)
• Todas las colinas y valles (All The Hills And Vales Along)
• Una carta desde las trincheras (A Letter from the Trenches)

Libros de poemas. I Libros de Charles Sorley.


El análisis y resumen del libro de Charles Sorley: Poemas escogidos de Charles Sorley (The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Charles Sorley: poemas destacados

Charles Sorley: poemas destacados.

Charles Hamilton Sorley (1895-1915) fue un destacado poeta inglés que falleció durante la Primera Guerra Mundial. En vida no obtuvo reconocimiento alguno, de hecho, casi todos los poemas de Charles Sorley fueron publicados de manera póstuma. En ellos se percibe un espíritu valeroso pero también inquietante, capaz de evocar imágenes verdaderamente aterradoras.

En esta sección de El Espejo Gótico daremos cuenta de algunos de los más destacados poemas de Charles Sorley.




Poemas de Charles Sorley:

• Así es la muerte (Such, Such is Death)
• Cuando veas millones de muertos sin boca (When you ee Millions of the Mouthless Dead)
• Poemas escogidos de Charles Sorley (The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley)

Autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.


El artículo: Charles Sorley: poemas destacados fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Así es la muerte»: Charles Hamilton Sorley; poema y análisis

«Así es la muerte»: Charles Hamilton Sorley; poema y análisis.

Así es la muerte (Such, Such is Death) es un poema del escritor inglés Charles Hamilton Sorley (1895-1915), publicado de manera póstuma en la antología de 1917: Un tesoro de poesía de guerra (A Treasury of War Poetry). Finalmente sería reeditado en la colección: Poemas escogidos de Charles Sorley (The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley).

Así es la muerte, uno de los grandes poemas de Charles Hamilton Sorley, nos deja una interesante mirada sobre la muerte, particularmente profunda si tenemos en cuenta que el autor murió durante la Primera Guerra Mundial, habiendo presenciado todo el espanto y el horror de aquel conflicto.




Así es la muerte.
Such, Such is Death, Charles Hamilton Sorley (1895-1915)

Así, así es la Muerte: ningún triunfo: ninguna derrota:
Sólo un cubo vacío, una limpia pizarra rota,
Una distancia misericordiosa de lo que ha sido.

Y esto sabemos: La muerte no es la Vida,
Estrellado, el cubo se vacía. Y nosotros, que hemos alcanzado
Cosas maravillosas, sabemos que el final no ha llegado.

Vencedor y vencido son uno en la muerte:
Amigo y enemigo, cobarde y valiente.
Los fantasmas no dicen, "¿Qué recuerdas de tu atardecer?"
Pero un desacorde se oculta en cada ayer,
Tan famélico, tan prolijamente incompleto.
Y su Promesa brillante, marchita y apresurada,
Se roza, se mueve, se eleva, crece dulcificada.
Esas flores son como tú cuando estés muerto.

Such, such is Death: no triumph: no defeat:
Only an empty pail, a slate rubbed clean,
A merciful putting away of what has been.

And this we know: Death is not Life, effete,
Life crushed, the broken pail. We who have seen
So marvellous things know well the end not yet.

Victor and vanquished are a-one in death:
Coward and brave: friend, foe. Ghosts do not say,
“Come, what was your record when you drew breath?”
But a big blot has hid each yesterday
So poor, so manifestly incomplete.
And your bright Promise, withered long and sped,
Is touched, stirs, rises, opens and grows sweet
And blossoms and is you, when you are dead.

Charles Hamilton Sorley (1895-1915)

Poemas góticos. I Poemas de Charles Hamilton Sorley.


Más literatura gótica:

• Poemas de muerte.
• Poemas de dolor.
• Poemas ingleses.
• Poemas victorianos.

El análisis, resumen y traducción al español del poema de Charles Hamilton Sorley: Así es la muerte (Such, Such is Death) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su utilización escríbenos a elespejogotico@gmail.com

Charles Hamilton Sorley: poemas

Charles Hamilton Sorley: poemas.

Charles Hamilton Sorley (1895-1915) fue un destacado poeta escocés que luchó en la Primera Guerra Mundial, dejándonos un legado impresionante en términos de crudeza poética. De hecho, los poemas de Charles Hamilton Sorley se encuentran entre los mejores de aquel período.

A continuación compartimos todos los poemas de Charles Hamilton Sorley en nuestra biblioteca.




Poemas de Charles Hamilton Sorley:

• Así es la muerte (Such, Such is Death)
• Charles Sorley: poemas destacados.
• Cuando veas millones de muertos sin boca (When You See Millions of the Mouthless Dead)
• Poemas escogidos de Charles Sorley (The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley)
• A los poetas (To Poets)
• Amanecer de otoño (Autumn Dawn)
• A quienes adoramos en la ignorancia (Whom therefore we ignorantly worship)
• Canciones de los hombres que luchan (Songs of the fighting men)
• Detrás de las líneas (Behind the Lines)
• Deus Loquitur (Deus Loquitur)
• Dos sonetos (Two Sonnets)
• El campamento de Barbury (Barbury Camp)
• El ejército de los muertos (The Army of Death)
• El otro hombre sabio (The Other Wise Man)
• El reviniente (Le Revenant)
• El río (The River)
• Expectans Expectavi (Expectans Expectavi)
• Fragmentos (Fragments)
• Grajos (Rooks)
• Hay un cambio en todos esos campos (There is such change in all those fields)
• In Memoriam (In Memoriam)
• La canción de los corredores (The Song Of The Ungirt Runners)
• La musa en armas (The Muse in Arms)
• Lluvia (Rain)
• Lluvia alemana (German Rain)
• Lo que quieras (What you will)
• Los buscadores (The Seekers)
• Los caídos (The Fallen)
• Los santos han adorado tu alma elevada (Saints Have Adored The Lofty Soul Of You)
• Marlborough (Marlborough)
• Marlborough y otros poemas (Marlborough and other poems)
• No he traído mi Odisea (I have not brought my Odyssey)
• Para Alemania (To Germany)
• Paz (Peace)
• Perdido (Lost)
• Piedras (Stones)
• Poetas soldados (Soldier poets)
• Prometheus Vinctus Loquitur (Prometheus Vinctus Loquitur)
• Regreso (Return)
• Ruta de marzo (Route March)
• Si he sufrido dolor (If I have suffered pain)
• Todas las colinas y valles (All The Hills And Vales Along)
• Una carta desde las trincheras (A Letter from the Trenches)
• Una llamada a la acción (A Call to Action)
• Un cuento de dos carreras (A Tale of Two Careers)
• Un soneto (A Sonnet)

Autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.


El artículo: Charles Hamilton Sorley: poemas fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Cuando veas millones de los muertos sin boca»: Charles Sorley; poema y análisis

«Cuando veas millones de los muertos sin boca»: Charles Sorley; poema y análisis.

Cuando veas millones de los muertos sin boca (When You See Millions of the Mouthless Dead) es un poema de la Primera Guerra Mundial del escritor escocés Charles Hamilton Sorley (1895-1915), compuesto en 1915 y publicado de manera póstuma en la antología de 1916: Malborough y otros poemas (Marlborough and Other Poems). Más adelante reaparecería en: Poemas escogidos de Charles Sorley (The Collected Poems of Charles Hamilton Sorley).

Charles Hamilton Sorley tenía apenas veinte años cuando murió en la Batalla de Loos. Entre sus escasas posesiones se encontró este extraordinario poema.

Cuando veas millones de los muertos sin boca, uno de los más importantes poemas de Charles Sorley, rechaza toda esperanza de que la muerte sea una ocasión para reunirnos con nuestros seres queridos; casi como una refutación del poema de Alfred Tennyson, In Memoriam (In Memoriam), donde el duelo es concebido en los más exquisitos términos; y también del soneto de Christina Rossetti, Cuando esté muerta (When I am Dead), donde la poetisa se rehúsa a que su memoria sea recordada a través de canciones y rosas en su tumba.

Charles Sorley les habla a los soldados que lloran a los caídos, cuyos rostros aparecen en sueños, mudos, sin boca, ausentes de todo deseo y voluntad.

Para el poeta, los muertos no pueden oírnos. Los rostros que atraviesan las brumas del sueño son apenas fantasmas, sombras de los hombres que fueron, y nuestras palabras y lágrimas no significan nada para ellos.




Cuando veas millones de los muertos sin boca.
When You See Millions of the Mouthless Dead, Charles Sorley (1895-1915)

Cuando veas millones de los muertos sin boca
Atravesando tus sueños en pálidos batallones,
No pronuncies palabras suaves como otros hombres,
Pues no necesitas hacerlo.
No les regales elogios ¿cómo los sordos pueden saber
Que no son maldiciones las que se acumulan en sus cabezas?
Tampoco lágrimas, sus ojos ciegos no pueden ver tu llanto.
Ni honor; es fácil estar muerto.
Sólo dí esto: Ellos están muertos; y luego agrega:
Muchos mejores han muerto antes.
Entonces, observa la multitud apretada,
Y percibirás un rostro que antaño has amado.
Un espectro. Nadie viste aquel rostro abandonado.
La Gran Muerte hace tiempo los ha arrebatado.

When you see millions of the mouthless dead
Across your dreams in pale battalions go,
Say not soft things as other men have said,
That you’ll remember. For you need not so.
Give them not praise. For, deaf, how should they know
It is not curses heaped on each gashed head?
Nor tears. Their blind eyes see not your tears flow.
Nor honour. It is easy to be dead.
Say only this, ‘They are dead.’ Then add thereto,
‘Yet many a better one has died before.’
Then, scanning all the o’ercrowded mass, should you
Perceive one face that you loved heretofore,
It is a spook. None wears the face you knew.
Great death has made all his for evermore.

Charles Hamilton Sorley (1895-1915)

Poemas Góticos. I Poemas de Charles Hamilton Sorley.


Más literatura gótica:

• Poemas de muerte.
• Poemas de fantasmas.
• Poemas de depresión.
• Poemas de angustia.
• Poemas de sentimientos.
• Poemas de oscuridad.
• Poemas tristes.
• Poemas de dolor.

El análisis, traducción al español y resumen del poema de Charles Hamilton Sorley: Cuando veas millones de los muertos sin boca (When You See Millions of the Mouthless Dead), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com