«Escrito en rechazo a las supersticiones vulgares»: John Keats; poema y análisis.
Escrito en rechazo a las supersticiones vulgares (Written in Disgust of Vulgar Superstition) es un poema del romanticismo del escritor inglés John Keats (1795-1816), escrito en 1816.
Escrito en rechazo a las supersticiones vulgares, uno de los grandes poemas de John Keats, examina la supuesta agonía de la iglesia católica, trazando un paralelo entre sus costumbres y oraciones y ciertas supersticiones vulgares. Cabe destacar, especialmente, la comparación del tañido de las campanas eclesiásticas con el gorjeo, a menudo incomprensible, de los moribundos.
Escrito en rechazo a las supersticiones vulgares.
Written in Disgust of Vulgar Superstition, John Keats (1795-1821)
Las campanas tañen melancólicamente
reuniendo a los devotos a nuevas oraciones,
a nuevas lobregueces, a espantosas angustias,
a escuchar el horrible sonido del sermón.
Sin duda la mente del hombre está encerrada
en un oscuro hechizo, pues todos huyen
del gozo junto al fuego, de los aires de Lidia,
del elevado diálogo con los que en gloria reinan.
Aún, aún tañen, y sentiría un frío
y una humedad sepulcral si no fuera consciente
de que están extinguiéndose como una vela consumida,
de que son los gemidos que exhalan al perderse en el olvido.
The church bells toll a melancholy round,
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More harkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
In some black spell; seeing that each one tears
Himself from fireside joys, and Lydian airs,
And converse high of those with glory crown'd
Still, still they too, and I should feel a damp, -
A chill as from a tomb, did I not know
That they are dying like an outburnt lamp;
That 'tis their sighing, wailing ere they go
Into oblivion; - that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.
John Keats (1795-1821)
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More harkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
In some black spell; seeing that each one tears
Himself from fireside joys, and Lydian airs,
And converse high of those with glory crown'd
Still, still they too, and I should feel a damp, -
A chill as from a tomb, did I not know
That they are dying like an outburnt lamp;
That 'tis their sighing, wailing ere they go
Into oblivion; - that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.
John Keats (1795-1821)
Poemas góticos. I Poemas de John Keats.
Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de John Keats: Escrito en rechazo a las supersticiones vulgares (Written in Disgust of Vulgar Superstition), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
Me encanta sus analisis, me encataria aprender a analizar asi los poemas, hay algun libro sobre como aprender a analizar estos textos que me recomienden?
Publicar un comentario