«Aceite y sangre»: W.B. Yeats; poema y análisis


«Aceite y sangre»: W.B. Yeats; poema y análisis.




Aceite y sangre (Oil and Blood) es un poema de vampiros del escritor irlandés William Butler Yeats (1865-1939), publicado en la antología de 1933: La escalera de caracol y otros poemas (The Winding Stair and Other Poems).

Aceite y sangre, uno de los poemas de W.B. Yeats más breves de aquella colección, contrasta la imagen del aceite milagroso que, supuestamente, exudan los santos en la tumba, con la sangre que beben los vampiros en la sombría quietud de sus ataúdes.

En este sentido, la referencia a los vampiros en Aceite y sangre de W.B. Yeats refleja algunas lecturas que obsesionaron al autor por aquellos años; entre ellas, el Drácula (Dracula) de Bram Stoker; y Carmilla (Carmilla), de Sheridan Le Fanu. Por otro lado, la imagen del aceite de los santos probablemente refiera a Santa Teresa, y especialmente al libro: Vida de Santa Teresa (Life of St Teresa), de Lady Lovat, donde se analiza el fenómeno del aroma a perfume que emitía esta santa.




Aceite y sangre.
Oil and Blood, W.B. Yeats (1865-1939)

En tumbas de oro y lapislázuli
cadáveres de santos y santas exudan
aceite milagroso, fragancia de violeta.

Pero bajo los pesados túmulos de pisoteada arcilla
yacen cuerpos de vampiros pletóricos de sangre;
sus mortajas están ensangrentadas y sus labios, húmedos.


In tombs of gold and lapis lazuli
Bodies of holy men and women exude
Miraculous oil, odour of violet.

But under heavy loads of trampled clay
Lie bodies of the vampires full of blood;
Their shrouds are bloody and their lips are wet


William Butler Yeats
(1865-1939)




Poemas góticos. I Poemas de W.B. Yeats.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de W.B. Yeats: Aceite y sangre (Oil and Blood), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Sandra Karmen Yzaura Gonzalez Alanis dijo...

Hola, esta muy cortita pero vale la pena aunque me huviera gustado mas que tuviera mas palabras.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Artículo.
Poema de G.K. Chesterton.
Poema de H.W. Flink.

Índice.
Relato de Lord Dunsany.
Artículo.