«Mediocridad en el amor rechazado»: Thomas Carew; poema y análisis


«Mediocridad en el amor rechazado»: Thomas Carew; poema y análisis.




Mediocridad en el amor rechazado (Mediocrity in Love Rejected) es un poema de amor del escritor inglés Thomas Carew (1595-1640), publicado en la antología de 1640: Poemas (Poems).

Heredero de Edward Herbert de Cherbury y John Donne, uno de los más grandes poetas metafísicos del período isabelino, Thomas Carew indaga en Mediocridad en el amor rechazado sobre las actitudes del enamorado que repentinamente es descartado por el objeto de su deseo.

El narrador de Mediocridad en el amor rechazado, uno de los más destacados poemas de Thomas Carew, quizás se dirige a Cupido, no como vetusto dios del amor sino como abstracción. El tema central del poema sostiene que tanto el amor como el odio son apenas los extremos emocionales de un mismo espectro; y por lo tanto mejores y más deseables que todo aquel sentimiento que oscila en el medio.

Esto no significa que el poema de Thomas Carew se anticipe al romanticismo; no obstante, resulta muy atípico para la época ya que no idealiza al amor; por el contrario, intenta demostrar lo doloroso que puede llegar a ser.



Mediocridad en el amor rechazado.
Mediocrity in Love Rejected, Thomas Carew (1595-1640)

Dadme más amor o más desprecio;
Lo helado, o el más ardiente calor,
Traen igual calma a mi dolor;
Lo templado nada me brinda;
Cualquier extremo, de odio o amor,
Es más dulce que cualquier delicia.

Dadme una tormenta, si es amor,
Al igual que Dánae en aquel baño dorado,
En placeres he de nadar; si muestra desdén,
Aquel torrente devorará todas mis esperanzas;
Y su recinto en los cielos
Será sólo uno de muchos anhelos.

Entonces corona mis alegrías, o cura mi dolor;
Dadme más amor o más desdén.


Give me more love or more disdain;
The torrid, or the frozen zone,
Bring equal ease unto my pain;
The temperate affords me none;
Either extreme, of love, or hate,
Is sweeter than a calm estate.

Give me a storm; if it be love,
Like Danae in that golden show'r
I swim in pleasure; if it prove
Disdain, that torrent will devour
My vulture-hopes; and he's possess'd
Of heaven, that's but from hell releas'd.

Then crown my joys, or cure my pain;
Give me more love, or more disdain.


Thomas Carew (1594-1640)




Más poemas góticos. I Poemas de Thomas Carew.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Thomas Carew: Mediocridad en el amor rechazado (Mediocrity in Love Rejected), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de D.H. Lawrence.
Relato de Nathaniel Hawthorne.
Relatos de Washington Irving.

Microficción.
Poemas de Matthew Arnold.
Novela de Jane Austen.