«El amante habla de la rosa en su corazón»: W.B. Yeats; poema y análisis


«El amante habla de la rosa en su corazón»: W.B. Yeats; poema y análisis.




El amante habla de la rosa en su corazón (The Lover Tells of the Rose in His Heart) es un poema de amor del escritor irlandés William Butler Yeats (1865-1939), escrito en 1892 y publicado en la antología de 1893: La rosa (The Rose).

El amante habla de la rosa en su corazón, uno de los grandes poemas de W.B. Yeats, habla sobre cómo la simplicidad de cada día se convierte en una especie de afrenta para una persona enamorada, como si de algún modo buscara reconstruir el mundo para adaptarse a la ilusoria perfección de su ser amado.

En este contexto, El amante habla de la rosa en su corazón de W.B. Yeats nos permite reconcer en nosotros mismos esa sensación durante el estado de enamoramiento, esa certeza de que las cosas cotidianas empalidecen en comparación con la profundidad de las emociones.




El amante habla de la rosa en su corazón.
The Lover Tells of the Rose in His Heart, W.B. Yeats (1865-1939)

Todas las cosas feas y rotas, todas las cosas gastadas y viejas,
el llanto de un niño junto al camino, el crujido de una carreta cargada,
los pasos duros del arador sobre el moho inviernal,
dañan tu imagen que hace brotar una rosa en el fondo de mi corazón.

El mal de las cosas informes es un mal demasiado grande para ser dicho;
anhelo crearlas de nuevo y sentarme lejos en una colina verde,
con la tierra y el cielo y el agua, vueltos a hacer, como un cofre de oro
para tu imagen en mis sueños, que hace brotar una rosa en el fondo de mi corazón.


All things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,
With the earth and the sky and the water, re-made, like a casket of gold
For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.


W.B. Yeats
(1865-1939)




Poemas góticos. I Poemas de W.B. Yeats.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de William Butler Yeats: El amante habla de la rosa en su corazón (The Lover Tells of the Rose in His Heart) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

3 comentarios:

Priscilla Candia dijo...

Hermoso.

Rubén Olachea dijo...

Hoy lo declamaré en la fiesta de cumpleaños de mi amiga Ana. Gracias.

espontanea dijo...

Me encanta!



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Manly Wade Wellman.
¿Una historia de amor?
Libro y análisis.

Relato de Allison V. Harding.
Análisis de «La Casa Maldita» de Lovecraft.
Análisis de «Salem's Lot».