«Dicen que mi poesía es triste»: A.E. Housman; poema y análisis


«Dicen que mi poesía es triste»: A.E. Housman; poema y análisis.




Dicen que mi poesía es triste, no me extraña (They Said my Verse are Sad: No Wonder) es un poema del escritor inglés A.E. Housman (1859-1936), publicado en la antología de 1936: Más poemas (More Poems), y posteriormente en algunas reediciones de Un muchacho de Shropshire (A Shropshire Lad).

Dicen que mi poesía es triste, uno de los grandes poemas de A.E. Housman, refuta algunas críticas e inscribe su propia obra como un mensaje dirigido a los vendrán, es decir, a quienes compartan sus mismas angustias en tiempos futuros.




Dicen que mi poesía es triste.
They Said My Verse are Sad, A.E. Housman (1859-1936)

Dicen que es triste mi poesía, no me extraña.
Su estrecha medida abarca
lágrimas de eternidad y de pena.
No mías, sino del hombre.

Esto es para los enfermos,
los no nacidos, los nunca llegados,
para que ellos lean cuando sientan las angustias
que yo ya no sienta.


They say my verse is sad: no wonder.
Its narrow measure spans
Rue for eternity, and sorrow
Not mine, but man’s.

This is for all ill-treated fellows
Unborn and unbegot,
For them to read when they’re in trouble
And I am not.


A.E. Housman
(1859-1936)




Poemas góticos. I Poemas de A.E. Housman.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de A.E. Housman: Dicen que mi poesía es triste (They Said My Verse are Sad: No Wonder), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Unknown dijo...

Me ha puesto la piel de gallina... Impresionante ♥



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Análisis del «Caso Renfield».
Relato de Phil Robinson.
Poema de Edwin Arlington Robinson.

Análisis del «Caso Valdemar» de E.A. Poe.
Relato de Ralph Adams Cram.
Poema de Clark Ashton Smith.