«Orgullo de juventud»: Dante Gabriel Rossetti; poema y análisis


«Orgullo de juventud»: Dante Gabriel Rossetti; poema y análisis.




Orgullo de juventud (Pride Of Youth) es un poema prerrafaelita del escritor inglés Dante Gabriel Rossetti (1828-1882), compuesto en 1880 y publicado en la antología de 1881: Baladas y sonetos (Ballads and Sonnets).

Orgullo de juventud, uno de los mejores poemas de Dante Gabriel Rossetti, es la segunda versión de un notable soneto titulado Los cambios del amor (Love's Changes); y ambos, a su vez, integran el ciclo: La Casa de la Vida (The House of Life), cuyo original sería enterrado junto al cadáver Elizabeth Siddal, esposa del autor, y luego exhumado en circunstancias poco claras.

Orgullo de juventud, auténtico ejemplo de la poesía de Dante Gabriel Rossetti, es una obra profundamente nostálgica, casi melancólica, que invoca el distorsionado recuerdo de un pasado que parece idílico, perfecto, pero que en su núcleo oculta una certeza que rara vez nos atrevemos a confesar: nunca fuimos aquello que recordamos.




Orgullo de juventud.
Pride of Youth; Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)

Aún siendo niño, de aquel dolor que damos
a los muertos, poco en su corazón pudo encontrar,
sin necesidad de pensamiento, hacia su mente clara
ellos retornan a morir, y él a su vida:
aún cuando las alas de un nuevo amor,
a lo largo de sus plumas de torbellino,
sonríen al recibir el viento de la aurora,
sin disfrutes futuros, echa una mirada atrás,
donde la noche sacude aquel viejo amor fugitivo.

Hay un cambio en la memoria de cada hora,
vemos la última prímula de los campos
cuando las primeras amapolas brotan al romper el día.
¡Dolor por el cambio de las horas!
¡Dolor por todos los amores
que de su mano cayeron
por el orgullo de su juventud,
como las cuentas de un rosario dicho!


Even as a child, of sorrow that we give
The dead, but little in his heart can find,
Since without need of thought in his clear mind
Their turn it is to die and his to live:—
Even so the winged New Love smiles to receive
Along his eddying plumes the auroral wind,
Nor, forward glorying, casts one look behind
Where night-rack shrouds the Old Love fugitive.

There is a change in every hour's recall,
And the last cowslip in the fields we see
On the same day with the first corn-poppy.
Alas for hourly change! Alas for all
The loves that from his hand proud Youth lets fall,
Even as the beads of a told rosary!


Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)




Poemas góticos. I Poemas de Dante Gabriel Rossetti.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Dante Gabriel Rossetti: Orgullo de juventud (Pride of Youth), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Tierra Media.
Relato de Margart St. Clair.
Análisis de «El ser en el umbral».

El libro de los vampiros.
Tierra Media.
Relato de J.P. Brennan.