«Fantasma»: Samuel Taylor Coleridge; poema y análisis.


«Fantasma»: Samuel Taylor Coleridge; poema y análisis.




Fantasma (Phantom) es un poema de amor del escritor inglés Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), compuesto alrededor de 1820 y publicado en la antología: Los poemas completos de Samuel Taylor Coleridge (The Poetical Works of S. T. Coleridge).

Fantasma, uno de los mejores sonetos de Samuel Taylor Coleridge, describe la aparición fantasmal de Sara Hutchinson, su esposa, en uno de los tantos de sus sueños de opio que se convertirían en poesía; entre ellos, el mítico Kubla Khan (Kubla Khan).

Lo curioso es que Samuel Taylor Coleridge fue muy infeliz junto a su esposa, con quien se casó debido a presiones sociales. Sin embargo, en Fantasma se produce un encuentro que va más allá de las cuestiones mundanas: Sara aparece despojada de sus miserias, de sus mezquindades, y asume la belleza incorpórea de los muertos que se comunican a través de los sueños.




Fantasma.
Phantom, Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

Todo aspecto y semejanza terrenal,
todo accidente de la casta y el nacimiento
han pasado. No había rastros
del azar en su rostro iluminado,
alzado de la áspera piedra su espíritu era sólo suyo;
ella, ella misma y solamente ella
brilló a través de su cuerpo.


All look and likeness caught from earth
All accident of kin and birth,
Had pass’d away. There was no trace
Of aught on that illumined face,
Uprais’d beneath the rifted stone
But of one spirit all her own;—
She, she herself, and only she,
Shone through her body visibly.


Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)




Poemas góticos. I Poemas de Samuel Taylor Coleridge.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Samuel Taylor Coleridge: Fantasma (Phantom), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Artículo.
Relato de Charles R. Tanner.
Relato de Charles R. Tanner.

Etimologías y curiosidades.
Relato de Amelia Reynolds Long.
Artículo.