«Pensamientos nocturnos»: Goethe; poema y análisis


«Pensamientos nocturnos»: Goethe; poema y análisis.




Pensamientos nocturnos (Nachtgedanken) es un poema del romanticismo del escritor alemán Johann Wolgang von Goethe (1749-1832), publicado de manera póstuma en la antología de 1914: Elegías romanas (Römische Elegien).

Pensamientos nocturnos, uno de los mejores poemas de Goethe, nos recuerda que nuestras pasiones, alegrías y desengaños son cuestiones fugaces en el concierto universal. Podemos sofocarnos en la felicidad o hundirnos en el dolor más profundo, sin embargo, las estrellas iluminan con el mismo brillo indiferente tanto a la razón como a la hipocresía.



Pensamientos nocturnos.
Nachtgedanken, Johann Wolfgang Von Goethe.

¡Oh, Desdichadas estrellas! Vuestro destino lamento.
Vosotras que han iluminado el mar y el marinero,
Radiantes destellos que adornan los cielos;
Dioses y hombres os han despreciado:
No las aman, jamás han aprendido a amar.
Incesante e interminable danza os mueve
En el espacioso cielo, donde vuestro encanto se despliega.
Qué lejos habéis viajado, penetrantes gemas del abismo.
Demorado en mi amor, en el único amor en mí;
Confieso que yo también, en la medianoche, os he olvidado.


Euch bedaur’ ich, unglücksel’ge Sterne,
Die ihr schön seyd und so herrlich scheinet,
Dem bedrängten Schiffer gerne leuchtet,
Unbelohnt von Göttern und von Menschen.
Denn ihr liebt nicht, kanntet nie die Liebe!
Unaufhaltsam führen ew’ge Stunden
Eure Reihen durch den weiten Himmel.
Welche Reise habt ihr schon vollendet,
Seit ich weilend in dem Arm der Liebsten
Euer und der Mitternacht vergessen!


Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832)




Más poemas góticos. I Poemas de Goethe.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Goethe: Pensamientos nocturnos (Nachtgedanken), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Me recuerda muy vagamente a la canción "Stars" del musical de Los Miserables, cantada por el personaje de Javert.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Artículo.
Relato de C.M. Kornbluth.
Artículo.

Artículo.
Relato de Charles R. Tanner.
Etimologías y curiosidades.