La isla del lago Innisfree: W.B. Yeats

La isla del lago Innisfree (Lake Isle of Innisfree) es un poema del escritor irlandés William Butler Yeats (1865-1939), compuesto en 1888 y publicado en 1890 en The National. Una versión corregida apareció en la antología de 1892 La condesa Kathleen y otras leyendas y versos (The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics).

La isla del lago Innisfree es uno de los primeros poemas de W.B. Yeats; una búsqueda de identidad poética y nacional. En este sentido el Lago de Innisfree aparece como un sitio casi idílico, utópico, aunque de hecho no lo sea; sino que reemplaza la dura objetividad cotidiana mediante una memoria expandida pero diseccionada; a tal punto que hasta el clima lluvioso de Irlanda se nos muestra como eternamente soleado.

Básicamente podemos pensar en La isla del lago Innisfree como uno de esos sitios a los que uno vuelve constantemente, aunque de hecho sea imposible retornar a ellos físicamente. 

Ya no somos los mismos de ayer, pero la esperanza nos obliga a creer que algunos lugares se mantienen inalterables; a veces incluso dentro del corazón.


La isla del lago Innisfree.
Lake Isle of Innisfree, W.B. Yeats (1865-1939)

Me levantaré e iré ahora, iré a Innisfree;
Construiré una cabaña pequeña, de barro y cañas
Tendré allí nueve surcos de habas y un panal de abejas,
Viviré solo bajo el claro de los altos zumbidos

Y allí tendré paz, porque la paz cae lentamente
Desde los velos de la mañana hacia donde los grillos cantan
Allí la medianoche es clara, la luna un resplandor púrpura,
Y la tarde se llena de alas.

Me levantaré e iré ahora, para siempre, noche y día
Escucho al agua del lago besar suavemente la costa
Mientras me detengo en el camino, o en el asfalto gris,
En lo profundo del corazón, la escucho.

William Butler Yeats (1865-1939)




Más poemas de W.B. Yeats. I Poemas irlandeses.


Más poesía gótica:
El resumen y traducción al español del poema de W.B. Yeats: La isla del lago Innisfree (Lake Isle of Innisfree) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmai.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Y la historia del Espíritu Guardián de los cementerios.
Primer relato de exorcismos de la historia.
Obras completas de A.C. Doyle.

Poema de Mary Frye.
Novela de Ann Radcliffe.
Obras completas de A.K. Tolstói.