El Italiano (The italian) es una novela gótica de la escritora inglesa Ann Radcliffe, aquella célebre creadora de Los misterios de Udolfo. Hoy hablaremos de otra de sus novelas más conocidas, aunque de hecho su fama haya sido seccionada por una crítica incapaz de juzgar un autor por sus mejores páginas.
El nombre completo de la obra es: The Italian, or the Confessional of the Black Penitents (El Italiano, o el confesionario de los penitentes negros). A este título poco económico, aunque sí descriptivo; hay que defenderlo desde la otra economía, aquella que nada tiene en común con la eficacia literaria. Recordemos que la novela gótica era, y es, un género menor; y sus lectores, en su mayoría mujeres burguesas, adoraban las sensaciones intensas que estos relatos les brindaban. De modo que no es curioso que nos crucemos con novelas góticas cuyos nombres parecen arrancados de cualquier periódico amarillo.
El Italiano fue escrito en 1797; es la última novela de Ann Radcliffe, y fue publicada de manera póstuma, recién 1826. Los eventos que la componen se sitúan en 1764.
Como en todas las novelas de Ann Radcliffe, destacamos la ambientación y su capacidad para generar lo ominoso a través de sus descripciones. El Italiano es un relato oscuro; que oscila entre su trama de persecución y sus rigurosas historias de amor. El refinamiento de Radcliffe alcanza aquí sus rasgos más hondos y maduros, absorbiendo las preocupaciones de su época y plasmándolas en una narrativa densa pero nunca excesiva.
Describimos brevemente la trama de El Italiano:
Se desarrolla en Italia (y vale la aclaración, ya que Italia era un lugar exótico para cualquier dama inglesa de la burguesía), donde un joven noble de Nápoles, Vincentio, conoce a la hermosa Ellena Rossalba. Ambos se enamoran (detalle clave, que hace sobrevivir la novela más allá de la quinta página) pero la pérfida madre del joven, la Marchesa di Vivaldi, confabula para secuestrar a la joven debido a su origen plebeyo. El trabajo corre a cargo de un monje sombrío: Schedoni.
En una escena lacrimógena, Schedoni irrumpe en la ceremonia nupcial y arresta a los jóvenes antes de que concluya. Se lleva a Ellena con la intención de asesinarla hasta que descubre, no sin asombro, que es su propia hija. El desdichado Vincentio es encarcelado por la inquisición, y juzgado. Schedoni, que no sabemos cómo, pero dispone del tiempo; también comparece ante la corte en calidad de ocioso observador.
En este punto, Ann Radcliffe comienza a desparramar la trama con un genio casi maquiavélico: Vincentio es absuelto, gracias a un artificio de lo más original. Con gran escándalo, nos enteramos que Ellena no es, de hecho, hija del monje Schedoni; sino su sobrina. Su verdadero padre es el hermano muerto del monje, ignoto hasta el momento. La novela concluye con un rasgo típicamente femenino, y que pocas autoras del período supieron evitar: el final feliz. Los buenos se casan y los malos perecen merecidamente.
A pesar de alguna ironía desperdigada en este artículo, El Italiano es una novela muy interesante; llena de momentos clásicos en la literatura gótica. La reducción de cualquier trama siempre nos deja la impresión de estar ante algo trillado; pero vale recordar que todas las grandes historias, reducidas al mínimo, también lo son.
El italiano.
The italian, Ann Radcliffe (1764-1823)
Pueden descargar El Italiano, de Ann Radcliffe, aquí (versión en inglés)
Si tienes problemas para bajar El Italiano, de Ann Radcliffe, deberías leer esto.
Este artículo sobre la novela de Ann Radcliffe: El Italiano (The Italian) fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción total o parcial escríbenos a elespejogotico@gmail.com
El nombre completo de la obra es: The Italian, or the Confessional of the Black Penitents (El Italiano, o el confesionario de los penitentes negros). A este título poco económico, aunque sí descriptivo; hay que defenderlo desde la otra economía, aquella que nada tiene en común con la eficacia literaria. Recordemos que la novela gótica era, y es, un género menor; y sus lectores, en su mayoría mujeres burguesas, adoraban las sensaciones intensas que estos relatos les brindaban. De modo que no es curioso que nos crucemos con novelas góticas cuyos nombres parecen arrancados de cualquier periódico amarillo.
El Italiano fue escrito en 1797; es la última novela de Ann Radcliffe, y fue publicada de manera póstuma, recién 1826. Los eventos que la componen se sitúan en 1764.
Como en todas las novelas de Ann Radcliffe, destacamos la ambientación y su capacidad para generar lo ominoso a través de sus descripciones. El Italiano es un relato oscuro; que oscila entre su trama de persecución y sus rigurosas historias de amor. El refinamiento de Radcliffe alcanza aquí sus rasgos más hondos y maduros, absorbiendo las preocupaciones de su época y plasmándolas en una narrativa densa pero nunca excesiva.
Describimos brevemente la trama de El Italiano:
Se desarrolla en Italia (y vale la aclaración, ya que Italia era un lugar exótico para cualquier dama inglesa de la burguesía), donde un joven noble de Nápoles, Vincentio, conoce a la hermosa Ellena Rossalba. Ambos se enamoran (detalle clave, que hace sobrevivir la novela más allá de la quinta página) pero la pérfida madre del joven, la Marchesa di Vivaldi, confabula para secuestrar a la joven debido a su origen plebeyo. El trabajo corre a cargo de un monje sombrío: Schedoni.
En una escena lacrimógena, Schedoni irrumpe en la ceremonia nupcial y arresta a los jóvenes antes de que concluya. Se lleva a Ellena con la intención de asesinarla hasta que descubre, no sin asombro, que es su propia hija. El desdichado Vincentio es encarcelado por la inquisición, y juzgado. Schedoni, que no sabemos cómo, pero dispone del tiempo; también comparece ante la corte en calidad de ocioso observador.
En este punto, Ann Radcliffe comienza a desparramar la trama con un genio casi maquiavélico: Vincentio es absuelto, gracias a un artificio de lo más original. Con gran escándalo, nos enteramos que Ellena no es, de hecho, hija del monje Schedoni; sino su sobrina. Su verdadero padre es el hermano muerto del monje, ignoto hasta el momento. La novela concluye con un rasgo típicamente femenino, y que pocas autoras del período supieron evitar: el final feliz. Los buenos se casan y los malos perecen merecidamente.
A pesar de alguna ironía desperdigada en este artículo, El Italiano es una novela muy interesante; llena de momentos clásicos en la literatura gótica. La reducción de cualquier trama siempre nos deja la impresión de estar ante algo trillado; pero vale recordar que todas las grandes historias, reducidas al mínimo, también lo son.
El italiano.
The italian, Ann Radcliffe (1764-1823)
Pueden descargar El Italiano, de Ann Radcliffe, aquí (versión en inglés)
- Más novelas de Ann Radcliffe.
- 6 novelas góticas de Ann Radcliffe.
- Novelas góticas.
- Novelas de terror.
Si tienes problemas para bajar El Italiano, de Ann Radcliffe, deberías leer esto.
Este artículo sobre la novela de Ann Radcliffe: El Italiano (The Italian) fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción total o parcial escríbenos a elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
Suena interesante, cuando tenga un ratito, me gustaria leerlo :)
Publicar un comentario en la entrada