«Ingrata belleza amenazada»: Thomas Carew; poema y análisis


«Ingrata belleza amenazada»: Thomas Carew; poema y análisis.




Ingrata belleza amenazada (Ingrateful Beauty Threatened) es un poema de amor del escritor inglés Thomas Carew (1595-1640), publicado en la antología de 1810: Poemas (Poems).

Ingrata belleza amenazada, uno de los más notables poemas de Thomas Carew, se debate entre el tema del amor, el deseo y el resentimiento. No es un poema de desamor, y menos un poema de despecho, sino más bien una artificiosa simulación de reproches que enmascaran el dolor de un amante abandonado.



Ingrata belleza amenazada.
Ingrateful Beauty Threatened, Thomas Carew (1594-1640)

Entiende, Celia, ya que en tí encarna el orgullo,
Fui yo el hacedor de tu renombre;
Pues vivías desconocida hasta entonces
En la olvidada corona de las bellezas comunes,
Aún no había exhalado en versos tu nombre,
Y las alas de la fama ya acariciaban tus velos.

Matar no es una de tus inclinaciones,
Urdí tu voz y esculpí tus ojos;
Tus ternuras y tus gracias son mías;
Tu eres mi estrella
Brillando en mi propio cielo;
Y ningún dardo de tu vana esfera
Caerá sobre los que a ti se sometan.

Tentarme con incertidumbres ya no podrás,
Lo que yo he creado lo puedo deshacer;
Que los tontos adoren tus místicas formas,
Yo conozco tu forma mortal;
Los sabios poetas que tejen la verdad en cuentos
También te conocieron, envuelta en los mismos velos.


Know, Celia, since thou art so proud,
'Twas I that gave thee thy renown.
Thou hadst in the forgotten crowd
Of common beauties lived unknown,
Had not my verse extoll'd thy name,
And with it imp'd the wings of Fame.

That killing power is none of thine;
I gave it to thy voice and eyes;
Thy sweets, thy graces, all are mine;
Thou art my star, shin'st in my skies;
Then dart not from thy borrow'd sphere
Lightning on him that fix'd thee there.

Tempt me with such affrights no more,
Lest what I made I uncreate;
Let fools thy mystic form adore,
I know thee in thy mortal state.
Wise poets, that wrapt Truth in tales,
Knew her themselves through all her veils.


Thomas Carew (1594-1640)




Poemas góticos. I Poemas de Thomas Carew.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Thomas Carew: Ingrata belleza amenazada (Ingrateful Beauty Threatened), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de H.P. Lovecraft.
Antología de Algernon Blackwood.
Relato de Lord Dunsany.

Relato de Rudyard Kipling.
Obras completas de A. Derleth.
Obras completas de H.F. Arnold.