Remedia Amoris significa La Cura del Amor, y es un poema escrito por el latino Publio Ovidio Nasón. Es un texto largo y muy hermoso, compuesto con la melodía típica de las doctrinas estoicas; las cuales ignoraremos debido a que anulan las intenciones de esta refutación.
No hemos realizado una traducción literal del poema ya que es demasiado extenso para nuestras posibilidades; sólo nos proponemos enunciar arbitrariamente algunos consejos para no sucumbir ante los laberintos del amor.
Todo lo que aparezca entre paréntesis pertenece a los desvaríos del Espejo Gótico. Los que deseen leer el poema original en latín pueden hacerlo aquí.
Primera parte: Consejos para dejar a tu pareja.
Procura dejar de amar antes de que el sentimiento se vuelva incontrolable.
(Si puedes controlar la medida en la que amas no sólo eres un cretino, sino que no amas en absoluto)
Intenta permanecer ocupado todo el tiempo posible.
(O duerme, o muere, esa es una buena manera de no pensar)
Viaja, e intenta evitar aquellos lugares que te recuerden a tu pareja.
(Viaja, y descubrirás nuevos lugares que te recordarán a tu pareja)
Consigue varias amantes, o al menos una que te ayude a olvidar.
(Si consigues varias amantes, o una, guarda estos consejos para el futuro)
Trata de mantener una relación sexual en un sitio incómodo.
(Trata de mantener una relación sexual en el mismo sitio de siempre)
Enfócate en los defectos físicos de tu pareja.
(Si crees que tu pareja tiene defectos piensa que el más grande de todos posiblemente seas tu)
Enfócate en las enojosas consecuencias del fracaso con tu pareja. Olvida lo bueno.
(Enfócate en las enojosas consecuencias de saber que el fracaso es proporcional a la intensidad con que hayas luchado por tu pareja. Olvida lo bueno)
Evita estar mucho tiempo solo.
(Evita vivir mucho si piensas estar solo)
Evita los sitios en dónde veas a otras parejas.
(Desconfía de los sitios dónde no veas muchas parejas)
Volver al Diario Éxtimo.
No hemos realizado una traducción literal del poema ya que es demasiado extenso para nuestras posibilidades; sólo nos proponemos enunciar arbitrariamente algunos consejos para no sucumbir ante los laberintos del amor.
Todo lo que aparezca entre paréntesis pertenece a los desvaríos del Espejo Gótico. Los que deseen leer el poema original en latín pueden hacerlo aquí.
Remedia Amoris.
vs
El Espejo Gótico.
vs
El Espejo Gótico.
Primera parte: Consejos para dejar a tu pareja.
Procura dejar de amar antes de que el sentimiento se vuelva incontrolable.
(Si puedes controlar la medida en la que amas no sólo eres un cretino, sino que no amas en absoluto)
Intenta permanecer ocupado todo el tiempo posible.
(O duerme, o muere, esa es una buena manera de no pensar)
Viaja, e intenta evitar aquellos lugares que te recuerden a tu pareja.
(Viaja, y descubrirás nuevos lugares que te recordarán a tu pareja)
Consigue varias amantes, o al menos una que te ayude a olvidar.
(Si consigues varias amantes, o una, guarda estos consejos para el futuro)
Trata de mantener una relación sexual en un sitio incómodo.
(Trata de mantener una relación sexual en el mismo sitio de siempre)
Enfócate en los defectos físicos de tu pareja.
(Si crees que tu pareja tiene defectos piensa que el más grande de todos posiblemente seas tu)
Enfócate en las enojosas consecuencias del fracaso con tu pareja. Olvida lo bueno.
(Enfócate en las enojosas consecuencias de saber que el fracaso es proporcional a la intensidad con que hayas luchado por tu pareja. Olvida lo bueno)
Evita estar mucho tiempo solo.
(Evita vivir mucho si piensas estar solo)
Evita los sitios en dónde veas a otras parejas.
(Desconfía de los sitios dónde no veas muchas parejas)
Volver al Diario Éxtimo.
10 comentarios:
Los consejos de Publio Nasón ganan mucho con los desvaríos del Espejo Gótico. Pero mucho, mucho...
Un saludo!
Debo decirles muy honestamente que me divirtió bastante leer el poema consejero y lo que Espejo Gótico les agregó, realmente muy gracioso... Habrá que poner en practica yo creo que nada mas los dos primeros y ya con eso se obtendrán muchos resultados.
Muy lindo.
Todo un canto a la cobardia...seguramente Publio dejo los primero vestigios en la historia de la existencia de los "machos posmo".
Me quedo con los comentarios del Espejo Gotico...le dan un toque de humor acido que no me desagrada.
Sabios consejos los que se aportan al poema original, de los cuales, debería tomar nota si quiero algún día volver a creer en ese maravilloso sentimiento que parece florecer a mi alrededor, y yo mientras soy la flor marchita del jardín.
Hace mucho que no sé nada de tí, mi querido amigo, y muchas cosas han cambiado desde la última vez que hablamos. De entrada, mi espacio me he visto obligada a cerrarlo al público durante un tiempo, como consecuencia de los continuos plagios que he ido sufriendo. Así que espero poder volver abrir de nuevo las puertas de mi Palacio pronto...
Veo que el Espejo es todo un éxito, y me alegro muchísimo por ello. Hoy en día no son muchas las páginas que ofrezcan tan exquisita selección de temáticas, y tan bien expuestas, como creo que ya te he dicho en otras ocasiones. Pero decir la verdad, aunque sea mil veces repetida, nunca está de más.
Tan sólo espero que desde tu silencio, todo vaya aceptablemente bien, esperando volver a oír tus palabras algún día.
À bientôt, mon ami!
¿Y qvé ha de pasar cvando no pvedas cvmplir ningvna de estas normas? ¿Qvé ha de pasar cvando no pvedas más estando sin tv pareja? estoy svfriendo demasiado!!
Wow creo que la ultima es la mejor la verdad son un poco confusas pero buenas una vez se les entiende y van muy acorde con este sitio
Y me llega como anillo al dedo esta publicación!! Bárbaro...
el primero es el más sabio, pero... la gracia no es retirarse ya amando, sino ANTES de amar, lo que con observación, esfuerzo y disciplina se puede lograr... la mayor parte de las veces ¡que chiste!
Se me hace que Publio jamás amó.
Supongo que si tuviera el deseo de dejar a mi pareja, alguna de estás normas si las seguiría en definitiva xD
Publicar un comentario en la entrada