Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de Emily Dickinson.
Relato de Algernon Blackwood.
Obras completa de William Hope Hodgson.

El caso de Sven Andersson.
Relato de Jean Lorrain.
Novelas góticas de Thomas Peckett Prest.


«En la noche»: Amy Levy; poema y análisis


«En la noche»: Amy Levy; poema y análisis.




En la noche (In the Night) es un poema nocturno de la escritora inglesa Amy Levy (1861-1889), publicado en la antología de 1881: Xantippe y otros versos (Xantippe and Other Verse).

Amy Levy nos invita a recorrer las horas más inciertas de la noche, donde las sutiles distracciones de la vida diurna no logran evadir el dolor, la nostalgia y la soledad.

En la noche es un poema que desde su título nos invita a renunciar a los argumentos del día. La oscuridad produce sueños, no fantasías, muchas veces impenetrables para la luz.



En la noche.
In the Night, Amy Levy (1861-1889)

¿Cruel? Creo que nunca hubo una trampa
más infame y agotadora que esta.
No es un sueño, así lo decía mi corazón,
con la sobria certeza del despertar.

¿Sueños? Yo conozco sus rostros,
en apariencia agradables; vaporosos,
adornados de alas multicolores;
He tenido sueños antes y esto no es soñar.
Llega la luz del día y la alegría cubre mi pesar.

¿Qué la hiere, amor mío; qué dolor la arrebata?
Pues ella en soledad empalidece;
y sus facciones lentamente se desvanecen.
No puedo unirme a ella,
Me estiro hacia allí sin sentido,
mientras mis brazos rodean el silencio y el vacío.


Cruel? I think there never was a cheating
More cruel, thro' all the weary days than this!
This is no dream, my heart kept on repeating,
But sober certainty of waking bliss.

Dreams? O, I know their faces -- goodly seeming,
Vaporous, whirled on many-coloured wings;
I have had dreams before, this is no dreaming,
But daylight gladness that the daylight brings.

What ails my love; what ails her? She is paling;
Faint grows her face, and slowly seems to fade!
I cannot clasp her--stretch out unavailing
My arms across the silence and the shade.


Amy Levy (1861-1889)




Más poemas góticos. I Poemas de Amy Levy.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Amy Levi: En la noche (In the Night), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a: elespejogotico@gmail.com