«H.P.L.»: Henry Kuttner; poema y análisis


«H.P.L.»: Henry Kuttner; poema y análisis.




H.P.L. (H. P. L.) es un poema gótico del escritor norteamericano Henry Kuttner (1915-1958), publicado originalmente en la edición de septiembre de 1937 de la revista Weird Tales, y luego reeditado por Arkham House en la antología de 1944: Marginalia (Marginalia).

H.P.L., uno de los pocos poemas de Henry Kuttner, realiza un sincero tributo a la figura de H.P. Lovecraft, quien falleció pocos meses antes de la publicación del poema.

En este sentido, es importante recordar que Henry Kuttner formó parte del Círculo de Lovecraft, y que colaboró frecuentemente con los Mitos de Cthulhu (ver: Henry Kuttner en los Mitos de Cthulhu).




H.P.L.
H.P.L., Henry Kuttner (1915-1958)

Aquí, en los lugares silenciosos, y las cavernas debajo del mundo,
en los grandes altares negros tallados en las piedras que los dioses han arrojado.
Donde el humo gris se enrosca y se estremece a través del espeluznante brillo púrpura,
y las sombras de mundos más allá del nuestro caen sobre el sueño de un soñador,
enrojecido con la sangre de carne alienígena, pálido como un vampiro,
oscuro con el atisbo de la noche suprema y rasgado con un ala de ébano,
desfiles de horrible majestad pasan en una lenta procesión,
como las sombras de los titánicos dioses de Egipto, muy lejos en la arena inmutable.

Apenas unos pocos pueden probar la copa que solo los dioses pueden vaciar;
Valhalla está perdida para la estúpida multitud de los pacíficos, los cálidos y los cuerdos;
el mal, dicen, es la noche solitaria donde no es bueno estar,
helado con el frío que es más que frío, pagando el tributo del soñador,
descansando en lechos de asfódelos, descansando y maravillándose.
Eterno y perdido en un mundo monótono, con la magia y la gloria coronadas,
de pie ante las puertas del universo, enfrentando a la poderosa corriente
que brota de las raíces de Yggdrasil, en el esplendor de un sueño.


Here in the silent places, and the caverns beneath the world,
On the great black altars carven from the stones that the gods have hurled.
Where the gray smoke coils and shudders through the eery purple gleam,
And the shadows of worlds beyond our worlds fall over a dreamer’s dream
Reddened with blood from an alien flesh, pallid as vampire thing,
Dark with the glimpse of supernal night and brushed with an ebon wing,
Pageants of awful majesty pass in a saraband
Like the shadows of Egypt’s Titan gods far-flung on the changeless sand.

Only a few may taste the cup that none but the gods can drain;
Valhalla is lost to the stolid throng of the peaceful and warm and sane;
Evil, they say, is the lonely night where it is not good to be,
Chilled with the cold that is more than cold, paying the dreamer’s fee,
Resting on couches of asphodel, resting and wonder-drowned.
Ageless and lost to a humdrum world, with magic and glory crowned,
Facing the gates of the universe, breasting the mighty stream
That bursts from the roots of Yggdrasil, in the splendor of a dream


Henry Kuttner
(1915-1958)




Poemas góticos. I Poemas de Henry Kuttner.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Henry Kuttner: H.P.L. (H. P. L.), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Artículo.
Relato de Charles R. Tanner.
Relato de Charles R. Tanner.

Etimologías y curiosidades.
Relato de Amelia Reynolds Long.
Artículo.