«La Ruina»: Walter de la Mare; poema y análisis.


«La Ruina»: Walter de la Mare; poema y análisis.




La Ruina (The Ruin) es un poema gótico del escritor inglés Walter de la Mare (1873-1956), publicado en la antología de 1913: Peacock Pie, y luego reeditado en la colección: Poemas (Poems); siendo considerado por muchos como uno de los mejores poemas de Walter de la Mare.






La Ruina.
The Ruin, Walter de la Mare (1873-1956)

Cuando los últimos colores del día
Descienden ardiendo allá lejos,
Sobre aquella ruina, frío y perplejo,
El grillo salta de piedra en piedra;
Dispersándose sobre el oscurecido verdor,
Ejércitos de hadas se acercan, perfectos,
Batiendo sus alas como insectos,
Y ejecutan una danza extraña alrededor:
Mientras el gran oro de la pálida luna
Tiñe de blanco la diminuta tertulia.


When the last colours of the day
Have from their burning ebbed away,
About that ruin, cold and lone,
The cricket shrills from stone to stone;
And scattering o’er its darkened green,
Bands of fairies may be seen,
Clattering like grasshoppers, their feet
Dancing a thistledown dance round it:
While the great gold of the mild moon
Tinges their tiny acorn shoon.


Walter de la Mare
(1873-1956)




Poemas de Walter de la Mare. I Poemas góticos.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Walter de la Mare: La Ruina (The Ruin) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Elizabeth Bowen.
Psicología.
Análisis de «Oscuridad» [Lord Byron]

Lovecraft y «la emoción más antigua de la humanidad».
Taller gótico.
Poema de Lord Byron.