«La canción de las sombras»: Walter de la Mare; poema y análisis.


«La canción de las sombras»: Walter de la Mare; poema y análisis.




La canción de las sombras (The Song of Shadows) es un poema gótico del escritor inglés Walter de la Mare (1873-1956), compuesto alrededor de 1901 y publicado en la antología: Poemas (Poems). Se trata de uno de los grandes poemas de Walter de la Mare.






La canción de las sombras.
The Song of Shadows, Walter de la Mare (1873-1956)

Barre las delicadas cuerdas, Músico,
Con tu larga y hábil mano en llagas;
Abajo arden las velas estrelladas,
Se hunden suavemente en la arena;
El viejo sabueso en sueños se queja,
Las brasas arden apenas;
A través de los muros las sombras llegan,
Pasan y se quedan.

Barre tiernamente las cuerdas, Músico,
Los minutos se tornan horas;
La helada sobre el marco sin viento
Teje un laberinto de flores;
En el aire que oscurece los fantasmas se demoran,
Oyendo por la puerta abierta;
La música los llama, los invita a soñar,
Una vez más, con regresar al hogar.


"Sweep thy faint strings, Musician,
With thy long lean hand;
Downward the starry tapers burn,
Sinks soft the waning sand;
The old hound whimpers couched in sleep,
The embers smoulder low;
Across the walls the shadows
Come, and go.

Sweep softly thy strings, Musician,
The minutes mount to hours;
Frost on the windless casement weaves
A labyrinth of flowers;
Ghosts linger in the darkening air,
Hearken at the open door;
Music hath called them, dreaming,
Home once more."


Walter de la Mare
(1873-1956)




Poemas de Walter de la Mare. I Poemas góticos.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Walter de la Mare: La canción de las sombras (The Song of Shadows) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Los finales de Lovecraft.
Poema de Wallace Stevens.
Relato de Algernon Blackwood.

De la Infestación Demoníaca al Poltergeist.
Historia de Caronte, el barquero.
Relato de Charlotte Mew.