«El epitafio»: Thomas Gray; poema y análisis


«El epitafio»: Thomas Gray; poema y análisis.




El epitafio (The Epitaph)El epitafio: una elegía (The Epitaph: An Elegy)— es un poema del romanticismo del escritor inglés Thomas Gray (1716-1771), escrito en 1742 —tras la muerte de su amigo Richard West— y publicado en una versión corregida de 1752 del poema: Elegía escrita en un cementerio de aldea (Elegy Written in a Country Churchyard).

El epitafio, uno de los grandes poemas de Thomas Gray, es también uno de los ejemplos más brillantes de poemas de cementerio del período.

En El epitafio, Thomas Gray versifica su desencanto por la muerte, y la forma en la cual esta se produce en nuestro mundo: abrupta, muchas veces, y sin brindar concesiones de ningún tipo. En este sentido, El epitafio de Thomas Gray también es un lamento por la fragilidad de la vida.

Por definición, una elegía es una reflexión acerca de alguien que ha muerto, pero también puede ser un lamento. En este contexto, El epitafio de Thomas Gray se lamenta de la muerte de su amigo, Richard West, pero sin mencionarlo directamente. Más bien, el poeta prefiere reflexionar sobre la muerte en general, sobre lo inexorable de su encuentro con todo aquello que vive en este mundo.




El epitafio.
The Epitaph, Thomas Gray (1716-1771)

Aquí descansa su cabeza en la falda de la tierra,
una juventud que no conoció la fama ni la fortuna.
La justa ciencia frunció el ceño sobre su nacimiento,
y la melancolía lo marco como su hijo.

Grande era su generosidad, sincera su alma;
por eso el cielo le envió una gran recompensa:
le dio a la Miseria todo lo que tenía, una lágrima,
obtuvo del cielo todo lo que deseaba, un amigo.

No quieras examinar ni revelar sus méritos,
o sacar sus fragilidades de su temible morada,
(donde juntos reposan con trémula esperanza)
allá en el seno de su Padre, de su Dios.



Here rests his head upon the lap of Earth
A Youth, to Fortune and to Fame unknown;
Fair Science frown'd not on his humble birth,
And Melancholy mark'd him for her own.

Large was his bounty, and his soul sincere;
Heaven did a recompense as largely send:
He gave to Misery all he had, a tear,
He gain'd from Heaven, 'twas all he wish'd, a friend.

No farther seek his merits to disclose,
Or draw his frailties from their dread abode,
(There they alike in trembling hope repose,)
The bosom of his Father and his God.


Thomas Gray
(1716-1771)




Poemas góticos. I Poemas de Thomas Gray.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y la traducción al español del poema de Thomas Gray: El epitafio (The Epitaph), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Artículo.
Relato de Charles R. Tanner.
Relato de Charles R. Tanner.

Etimologías y curiosidades.
Relato de Amelia Reynolds Long.
Artículo.