«Oda a Maya»: John Keats; poema y análisis.
Oda a Maya (Ode to Maya) —a veces publicado como Fragmento de una oda a Maya (Fragment of an Ode to Maya)— es un poema mitológico del escritor inglés John Keats (1795-1821), compuesto en 1819 como parte de su serie de Odas (Odes), una secuencia de poemas líricos muy breves entre los cuales se encuentran: Oda a la melancolía (Ode on Melancholy), Oda a una urna griega (Ode on a Grecian Urn), Oda a la indolencia (Ode on Indolence), Oda a un ruiseñor (Ode to a Nightingale), y Oda a Psique (Ode to Psyche).
Oda a Maya, uno de los mejores poemas de John Keats, así como tantos otros poemas del romanticismo, recurre directamente a los mitos griegos, más específicamente a la diosa Maya, amante de Zeus y madre de Hermes.
Oda a Maya.
Ode to Maia, John Keats (1795-1821)
¡Madre de Hermes! Y siempre joven Maya,
¡Me será permitido cantarte como en aquellos días
En que te saludaban los himnos en las costas de Baia?
¿O habré de convocarte en antiguo siciliano?
¿O buscaré tus sonrisas, como buscaron antaño
En las islas de Grecia, los bardos que felices morían
Sobre la hierba florecida,
dejando grandes versos a un pueblo pequeño?
¡Ah, dame su antigua fuerza, el arco de los cielos
Y unos cuantos oídos;
Por ti perfeccionado mi canto moriría contento,
Como el de aquellos,
Colmados por la simple adoración de un día!
Mother of Hermes! and still youthful Maia!
May I sing to thee
As thou wast hymnèd on the shores of Baiæ?
Or may I woo thee
In earlier Sicilian? or thy smiles
Seek as they once were sought, in Grecian isles,
By bards who died content on pleasant sward,
Leaving great verse unto a little clan?
O give me their old vigour! and unheard
Save of the quiet primrose, and the span
Of heaven, and few ears,
Rounded by thee, my song should die away
Content as theirs,
Rich in the simple worship of a day.
John Keats (1795-1821)
May I sing to thee
As thou wast hymnèd on the shores of Baiæ?
Or may I woo thee
In earlier Sicilian? or thy smiles
Seek as they once were sought, in Grecian isles,
By bards who died content on pleasant sward,
Leaving great verse unto a little clan?
O give me their old vigour! and unheard
Save of the quiet primrose, and the span
Of heaven, and few ears,
Rounded by thee, my song should die away
Content as theirs,
Rich in the simple worship of a day.
John Keats (1795-1821)
Poemas góticos. I Poemas de John Keats.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Keats: Oda a Maya (Ode to Maia), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario