George Herbert: poemas

George Herbert: poemas.

George Herbert (1593-1633) fue uno de los más importantes poetas ingleses del siglo XVII. Su religiosidad, su genuina dedicación sacerdotal, son parte esencial de los poemas de George Herbert, que algunos esclarecen como poesía devocional; diferente, en parte, a la de los poetas metafísicos de la época, como John Donne, por ejemplo; y lejos de la tendencia barroca de la poesía isabelina.

En esta sección daremos cuenta de los más destacados poemas de George Herbert, un autor que indudablemente vale la pena conocer.




Poemas de George Herbert:

• Pecado (Sin)
• Negación (Denial)
• Aflicción (Affliction)
• Alaba (Praise)
• Alas de Pascua (Easter Wings)
• Amor (Love)
• Anagrama (Anagram)
• Antífona (Antiphon)
• Arrepentimiento (Repentance)
• A todos los ángeles y santos (To All Angels and Saints)
• Avaricia (Avarice)
• Cielo (Heaven)
• Constancia (Constancy)
• Domingo (Sunday)
• Domingo de Trinidad (Trinity Sunday)
• El altar (The Altar)
• El curso de agua (The Water-Course)
• El Día de Gracias (The Thanksgiving)
• El pecador (The Sinner)
• El sacrificio (The Sacrifice)
• El temperamento (The Temper)
• El templo (The Temple)
• Fe (Faith)
• Fragilidad (Frailty)
• Gracia (Grace)
• Humildad (Humility)
• Hombre (Man)
• Ingratitud (Ungratefulness)
• Jordán (Jordan)
• Justicia (Justice)
• La agonía (The Agony)
• La estrella (The Star)
• La Palabra (The World)
• La perla (The Pearl)
• La represalia (The Reprisal)
• Las Sagradas Escrituras (The Holy Scriptures)
• Las ventanas (The Windows)
• Mañana (Matins)
• Miseria (Misery)
• Monumentos de iglesia (Church Monuments)
• Mortificación (Mortification)
• Muerte (Death)
• Música de iglesia (Church Music)
• Navidad (Christmas)
• Naturaleza (Nature)
• Obediencia (Obedience)
• Paraíso (Paradise)
• Pascuas (Easter)
• Plegaria (Prayer)
• Redención (Redemption)
• Sepulcro (Sepulchre)
• Vida (Life)
• Viernes Santo (Good Friday)
• Virtud (Virtue)

Autores en El Espejo Gótico. I Autores con historia.


El artículo: George Herbert: poemas fue realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Negación»: George Herbert; poema y análisis

«Negación»: George Herbert; poema y análisis.

Negación (Denial) es un poema de amor del escritor galés George Herbert (1593-1633), publicado en la antología de 1633: El templo: poemas sagrados (The Temple, Sacred Poems).

Negación, uno de los más destacados poemas de George Herbert, explora los sentimientos de negación de un hombre que, curiosamente, se esfuerza por admitir lo que siente.




Negación.
Denial, George Gerbert (1593-1633)

Cuando mi devoción no pudo perforar
tus oídos silenciosos;
entonces mi corazón se rompió, como mis versos:
mi pecho estaba lleno de desórden y miedo.

Mis pensamientos, como un arco quebradizo,
volaron por los cuatro vientos,
cada uno tomó su camino: algunos al placer,
otros a la guerra y el trueno.

Por lo tanto mi alma está fuera de vista,
muda, sin ataduras:
mi espíritu débil, incapaz de mirar de frente,
cuelga descontento, como una flor mordida.

Oh, anima y aclara mi pecho sin corazón,
no postergues el tiempo;
que tus favores concedan mi pedido,
ellos y mi mente pueden repicar,
y sanar mis versos.

When my devotions could not pierce
Thy silent ears;
Then was my heart broken, as was my verse:
My breast was full of fears
And disorder:

My bent thoughts, like a brittle bow,
Did fly asunder:
Each took his way; some would to pleasures go,
Some to the wars and thunder.

Therefore my soul lay out of sight,
Untuned, unstrung:
My feeble spirit, unable to look right,
Like a nipped blossom, hung
Discontented.

O cheer and tune my heartless breast,
Defer no time;
That so thy favors granting my request,
They and my mind may chime,
And mend my rime.

George Gerbert (1593-1633)

Poemas góticos. I Poemas de soledad.


Más literatura gótica:

• Poemas de sentimientos.
• Poemas isabelinos.
• Poemas de dolor.
• Poemas tristes.

El análisis, traducción al español y resumen del poema de George Herbert: Negación (Denial), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

«Pecado»: George Herbert; poema y análisis

«Pecado»: George Herbert; poema y análisis.

Pecado (Sin) es un poema metafísico del escritor inglés George Herbert (1593-1633), publicado en la antología de 1633: El templo (The Temple).

La noción de pecado pertenece a la teología; sin embargo, pocas veces ha encontrado un análisis más crítico que en este poema de George Herbert, quien además de ser uno de los poetas isabelinos más brillantes también fue un reconocido sacerdote anglicano.

La aparente contradicción entre una deidad que imprime ciertos instintos a su creación pero también una serie de reglas que los prohiben es justamente la esencia del pecado. En esa tensión entre el deseo y la prohibición yacen algunos de los más interesantes poemas del período isabelino.



Pecado.
Sin, George Herbert (1593-1633)

Señor, con qué prolijidad nos has encerrado!
Primero nos sazonan nuestros padres;
Luego los maestros nos entregan las leyes;
Nos envían amordazados hacia las reglas de la razón,
Los santos mensajeros, los púlpitos y los domingos;
El dolor que espía al pecado,
Las variadas aflicciones,
Angustias de todo tamaño,
Finas redes y engaños para cazarnos,
Biblias abiertas descuidadamente,
Millones de sorpresas;
Bendiciones previas,
Lazos de gratitud,
Melodías de gloria resonando en nuestros oídos;
Afuera, nuestra vergüenza;
Adentro, nuestras conciencias;
Ángeles y perdón,
Eternas esperanzas y temores.
Y sin embargo,
Un íntimo y perverso pecado
Destruye todas estas vallas,
Toda esta celestial edificación.

Lord, with what care hast thou begirt us round!
Parents first season us; then schoolmasters
Deliver us to laws; they send us bound
To rules of reason, holy messengers,
Pulpits and Sundays, sorrow-dogging sin,
Afflictions sorted, anguish of all sizes,
Fine nets and stratagems to catch us in,
Bibles laid open, millions of surprises,
Blessings beforehand, ties of gratefulness,
The sound of glory ringing in our ears,
Without, our shame, within, our consciences,
Angels and grace, eternal hopes and fears.
Yet all these fences and their whole array
One cunning bosom-sin blows quite away.

George Herbert (1593-1633)

Más poemas góticos. I Poemas isabelinos.


Más literatura gótica:

• Poemas ingleses.
• La leyenda de los devoradores de pecados.
• Los 8 pecados capitales.

El análisis, resumen y traducción al español del poema de George Herbert: Pecado (Sin), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a: elespejogotico@gmail.com