«El amor no puede morir»: John Clare; poema y análisis


«El amor no puede morir»: John Clare; poema y análisis.




El amor no puede morir (Love Cannot Die) es un poema de amor del escritor inglés John Clare (1793-1864). Fue compuesto a fines de 1841, durante su encierro en el manicomio de Northampton, y publicado de manera póstuma en la antología de 1901: Poemas de John Clare (Clare's Poems).

El amor no puede morir, uno de los grandes poemas de amor de John Clare, se rebela contra la idea de que el amor puede morir. Para justificar esa eternidad el autor apela a un recurso fantástico del romanticismo: el amor puede morir en el corazón que le dio vida pero acaso también puede existir eternamente fuera de él.

De acuerdo a esta filosofía podemos razonar que el ser humano está destinado a amar, pero no a conservar ese sentimiento para sí, o a dirigirlo exclusivamente hacia alguien más. El amor tiene su propia agenda, y una vez que se ama es imposible trazar el curso de su destino.

Sería agradable que John Clare haya estado en lo cierto, y el amor que en el pasado sentimos por alguien de hecho sigue existiendo en alguna parte; en algún rincón remoto del universo en el que ni siquiera nosotros, o la persona amada, puedan perturbarlo con pequeñas miserias y mezquindades.




El amor no puede morir.
Love Cannot Die, John Clare (1793-1864)

En el crimen y la enemistad mienten
aquellos que pecan y afirman que el amor puede morir,
aquellos que dicen con aliento de calumnia
que el amor pertenece al pecado y a la muerte.
Desde el cielo llegó sobre el ala del un ángel
para florecer en la tierra, eterna primavera;
en la enemistad de la falsedad ellos mienten,
ellos, los que pecan y afirman que el amor puede morir.

Nació sobre el pecho de un ángel.
Y los sueños más suaves, el descanso más dulce,
el sol más brillante, el cielo más azul,
son el hogar y el dosel del amor.
El pensamiento que anima este corazón mío
es el del amor; un amor tan divino
que pecan quienes dicen con aliento infame
que el amor pertenece al pecado y a la muerte.

La voz más dulce que contienen los labios,
el pensamiento más tierno que deja el cerebro,
la sensación más estremecedora del corazón;
son el placer de su propia inteligencia.
El aroma de la rosa y la canela
no es como el amor recordado;
en la enemistad de la falsedad ellos mienten;
ellos, los que pecan y afirman que el amor puede morir.


In crime and enmity they lie
Who sin and tell us love can die,
Who say to us in slander’s breath
That love belongs to sin and death.
From heaven it came on angel’s wing
To bloom on earth, eternal spring;
In falsehood’s enmity they lie
Who sin and tell us love can die.

Twas born upon an angel’s breast.
The softest dreams, the sweetest rest,
The brightest sun, the bluest sky,
Are love’s own home and canopy.
The thought that cheers this heart of mine
Is that of love; love so divine
They sin who say in slander’s breath
That love belongs to sin and death.

The sweetest voice that lips contain,
The sweetest thought that leaves the brain,
The sweetest feeling of the heart—
There’s pleasure in its very smart.
The scent of rose and cinnamon
Is not like love remembered on;
In falsehood’s enmity they lie
Who sin and tell us love can die.


John Clare
(1793-1864)




Poemas góticos. I Poemas de John Clare.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Clare: El amor no puede morir (Love Cannot Die), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de August Derleth.
Antología de Alphonse Daudet.
Relato de Clark Ashton Smith.

Concepto platónico de tierra viviente.
Antología de Thomas Carew.
Índice de poemas.