«Un eco de Willowwood»: Christina Rossetti; poema y análisis.
Un eco de Willowwood (An Echo from Willowwood) es un poema de la escritora inglesa Christina Rossetti (1830-1894), compuesto alrededor de 1880 y publicado en la antología: Nuevos poemas (New Poems).
Un eco de Willowwood, uno de los mejores poemas de Christina Rossetti, hace referencia a la célebre colección de su hermano, Dante Gabriel Rossetti: Willowwood, editada en 1868.
Un eco de Willowwood.
An Echo from Willowwood, Christina Rossetti (1830-1894)
Dos miraban fijamente las aguas, él miró y ella,
Esquivando su mano, pero con el corazón cercano,
Pálida e indecisa sobre el filo de las aguas,
Como al borde de una partida impostergable.
Cada uno con los ojos en el otro, ella y él,
Cada uno sintió que el hambre del corazón que brinca y se hunde,
Cada uno saboreó la amargura que ambos deben beber,
Allí sobre el límite del mar de la vida.
Lirios sobre la superficie, en lo profundo
Dos rostros melancólicos se ansían uno al otro,
Resuelto y poco inclinado al discurso:
Una ondulación repentina sacudió los rostros,
Por un momento los unió, y luego se desvanecieron:
Entonces aquellos corazones se unieron,
Y así fueron separados.
Two gazed into a pool, he gazed and she,
Not hand in hand, yet heart in heart, I think,
Pale and reluctant on the water's brink,
As on the brink of parting which must be.
Each eyed the other's aspect, she and he,
Each felt one hungering heart leap up and sink,
Each tasted bitterness which both must drink,
There on the brink of life's dividing sea.
Lilies upon the surface, deep below
Two wistful faces craving each for each,
Resolute and reluctant without speech:--
A sudden ripple made the faces flow
One moment joined, to vanish out of reach:
So those hearts joined, and ah! were parted so.
Christina Rossetti (1830-1894)
Not hand in hand, yet heart in heart, I think,
Pale and reluctant on the water's brink,
As on the brink of parting which must be.
Each eyed the other's aspect, she and he,
Each felt one hungering heart leap up and sink,
Each tasted bitterness which both must drink,
There on the brink of life's dividing sea.
Lilies upon the surface, deep below
Two wistful faces craving each for each,
Resolute and reluctant without speech:--
A sudden ripple made the faces flow
One moment joined, to vanish out of reach:
So those hearts joined, and ah! were parted so.
Christina Rossetti (1830-1894)
Poemas de Christina Rossetti. I Poemas góticos.
Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Christina Rossetti: Un eco de Willowwood (An Echo from Willowwood) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario