Efimera: William Butler Yeats


Efímera (Ephemera) es un poema de amor del escritor irlandés William Butler Yeats, escrito en 1884 y publicado originalmente bajo el título: Efímera, un idilio de otoño (Ephemera, an autumn idyl).






Efímera.

Ephemera, William Butler Yeats (1865-1939)

«Tus ojos, que nunca antes se cansaron de los míos,
se inclinan con pesar bajo tus párpados oscilantes
porque nuestro amor declina».

Y ella responde:
«Aunque nuestro amor se desvanezca,
sigamos junto al borde de este lago,
juntos en este momento solitario
en el que la pasión, pobre criatura agotada, yace dormida.
¡Qué lejanas parecen las estrellas,
lejano brilla nuestro primer beso,
y qué cansado parece mi corazón!».

Vagan pensativos entre las hojas marchitas,
mientras él, lentamente, sosteniendo su mano, replica:
«La Pasión ha consumido
nuestros corazones errantes».

El bosque los encierran, y las hojas, ya amarillas,
caían en la penumbra como lánguidos meteoros,
sendero abajo rengueó un animal viejo y cojo.
Sobre él cae el otoño; y ahora ambos se detienen
a la orilla del lago una vez más.
Volviéndose, vio que ella arrojaba hojas muertas,
húmedas como sus ojos, y en silencio, desiertas,
cubrieron su pecho y sus cabellos.

«No te lamentes», dijo él,
«estamos vacíos porque otros amores nos esperan,
odiemos y amemos a través del tiempo imperturbable,
ante nosotros yace, interminable, lo eterno,
nuestras almas son amor y un adiós perpetuo».

W.B. Yeats (1865-1939)


Más poemas de W.B. Yeats. I Poemas góticos. I Poemas de amor.


Más poesía:
El resumen y la traducción al español del poema de William Butler Yeats: Efímera (Ephemera) fue escrito por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Perfecto.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Poema de E. Hoffmann Price.
Artículo.
Relatos de E. Hoffmann Price.

Índice.
Mitología.
Relato de E.T.A. Hoffmann.