«El último día»: Edward Young; poema y análisis


«El último día»: Edward Young; poema y análisis.




El último día (The Last Day) —a veces publicado como Poema sobre el último día (Poem On The Last Day)— es un poema de amor del escritor inglés Edward Young (1681-1765), compuesto en 1713.

El último día, uno de los mejores poemas de Edward Young, se aleja un poco de su afición por la melancolía, bellamente expresada en sus poemas de cementerio y, en cambio, nos deja una visión devastadora, o un preludio, quizás, de los últimos instantes de la vida.

Es importante mencionar que El último día fue dedicado a la reina Ana de Inglaterra (1665-1714), cuyo reinado se extendió entre 1707 y 1714.




El último día.
The Last Day; Edward Young (1681-1765)

Tarde o temprano, en alguna fecha futura,
(Un secreto terrible en el Libro del Destino)
Esta hora será sólo en el arcón de la sabiduría,
Cuando diez mil cosechas se hayan elevado;
Cuando las escenas cambien en esta Tierra que gira,
Los viejos imperios caerán, dando a luz a otros;
Mientras otros Borbones reinan en otras tierras
Y (si el pecado del hombre no lo prohíbe) otras Anas;
Mientras todavía el cansado mundo transita
Los mismos senderos que otros han caminado,
Irreflexivos, como los que ahora corren por sus laberintos
De polvo disuelto, o de un sol extinguido;
(¡Vosotros, mundos sublunares, despertad, despertad!
¡Vosotros, reyes de las naciones, escuchad y temblad!)
Espesas nubes de oscuridad surgirán un día;
Una noche repentina dominará el reposo del planeta,
Vientos impetuosos desgarrarán los bosques;
Las montañas eternas, como sus cedros, cederán,
El valle escuchará los rugidos del océano
Rompiendo las cadenas de sus costas;
Una mancha de sangre crecerá en la luna de plata,
Las sombras invadirán el círculo del sol;
De la intimidad del cielo rodarán los truenos incesantes,
Y su eco profundo atronará en los polos.


Sooner or later, in some future date,
(A dreadful secret in the book of Fate)
This hour, for aught all human wisdom knows,
Or when ten thousand harvests more have rose;
When scenes are chang'd on this revolving Earth,
Old empires fall, and give new empires birth;
While other Bourbons rule in other lands,
And, (if man's sin forbids not) other Annes;
While the still busy world is treading o'er
The paths they trod five thousand years before,
Thoughtless as those who now life's mazes run,
Of earth dissolv'd, or an extinguish'd sun;
(Ye sublunary worlds, awake, awake!
Ye rulers of the nation, hear and shake)
Thick clouds of darkness shall arise on day;
In sudden night all Earth's dominions lay;
Impetuous winds the scatter'd forests rend;
Eternal mountains, like their cedars, bend;
The valleys yawn, the troubled ocean roar
And break the bondage of his wonted shore;
A sanguine stain the silver moon o'erspread;
Darkness the circle of the sun invade;
From inmost Heaven incessant thunders roll
And the strong echo bound from pole to pole.


Edward Young (1681-1765)




Poemas góticos. I Poemas de Edward Young.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Edward Young: El último día (The Last Day), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Es precioso me ha encantado uno de los mejores poemas que he leido en mi vida me encanta

diablito1082 dijo...

me
parese
excelente
muy bueno

aeternus dijo...

El tacto y la audacia de contemplar al mundo en su esencia más pura... su detrimento. De Edward Young había escuchado hablar por unos amigos de letras, mas nunca me le había topado. No sabía de la existencia de los "Graveyard poets" un dato interesante a mi conocimiento, a pesar de conocer de antaño a Thomas Gray, no le conocía más que uno de los precursores del romanticismo. Y sí, "tarde o temprano, esta hora será el arcón de la sabiduría"
me gusta el poema, el estilo decadentista con el que le puedo interpretar es muy grato a mis ojos y a mi forma de contemplación del mundo. alucinante...

AETERNUSPRAECIPITIUM

Scarlett dijo...

Me encanto este poema es tan profundo y bueno yo no soy gotica pero m atrae mucho estas cosas y pienso que este es el mejjor poema que he leido



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Leyendas de cementerios.
Relato de W.W. Jacobs.
Biografía de Lord Ruthven.

Poema de Robert Frost.
Relato de Gustav Meyrink.
Grandes novelas de vampiros.