Pensamientos a medianoche (Thoughts at Midnight) es un poema nocturno de la escritora inglesa Elizabeth Carter, compuesto en 1739 y publicado póstumamente en 1825.
Si el mismo poema (o los mismos pensamientos) tuviesen origen en las noches profundas de John Donne, por ejemplo, creeríamos que sus versos tienen un objetivo celestial, divino, un llamado a Dios desde una vigilia solitaria.
Viniendo de Elizabeth Carter, en cambio, mujer inquieta, de caligrafía sensual, estímulo epidérmico (o táctil, es lo mismo) para varios poetas de cementerio, advertimos con placer que sus pensamientos nocturnos no se proyectan hacia Dios, sino hacia algún amante fugitivo, una especie de balsa intelectual donde los insomnes se aferran cuando la noche naufraga.
Pensamientos a medianoche.
Thoughts at Midnight, Elizabeth Carter (1717-1806)
Mientras la Noche en la sombra solemne invierte los polos,
Y la reflexión pausada suaviza el alma pensativa;
Mientras la Razón imperturbable afirma su balanceo,
Y los colores engañosos de la vida se desvanecen:
Hacia tí, presencia omnisciente,
Dedico este pensamiento moderado,
Aquí recluyo mis mejores facultades,
Y me vuelvo tuya en esta hora de sagrado silencio.
Si las ilusorias escenas del día me engañan,
Y mi alma errante se aparta del sendero:
Si por engaño o deseo, ilusa, ante la pasión cedo,
Si yerro encantada por un vértigo impostor,
Mis pensamientos más tranquilos te reclaman,
Y toda mi esperanza se disuelve en tu amor.
Más poemas góticos. I Poemas del romanticismo.
Más poesía gótica:
El resumen y traducción al español del poema de Elizabeth Carter: Pensamientos a medianoche (Thoughts at Midnight) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
Si el mismo poema (o los mismos pensamientos) tuviesen origen en las noches profundas de John Donne, por ejemplo, creeríamos que sus versos tienen un objetivo celestial, divino, un llamado a Dios desde una vigilia solitaria.
Viniendo de Elizabeth Carter, en cambio, mujer inquieta, de caligrafía sensual, estímulo epidérmico (o táctil, es lo mismo) para varios poetas de cementerio, advertimos con placer que sus pensamientos nocturnos no se proyectan hacia Dios, sino hacia algún amante fugitivo, una especie de balsa intelectual donde los insomnes se aferran cuando la noche naufraga.
Pensamientos a medianoche.
Thoughts at Midnight, Elizabeth Carter (1717-1806)
Mientras la Noche en la sombra solemne invierte los polos,
Y la reflexión pausada suaviza el alma pensativa;
Mientras la Razón imperturbable afirma su balanceo,
Y los colores engañosos de la vida se desvanecen:
Hacia tí, presencia omnisciente,
Dedico este pensamiento moderado,
Aquí recluyo mis mejores facultades,
Y me vuelvo tuya en esta hora de sagrado silencio.
Si las ilusorias escenas del día me engañan,
Y mi alma errante se aparta del sendero:
Si por engaño o deseo, ilusa, ante la pasión cedo,
Si yerro encantada por un vértigo impostor,
Mis pensamientos más tranquilos te reclaman,
Y toda mi esperanza se disuelve en tu amor.
Elizabeth Carter (1717-1806)
Más poemas góticos. I Poemas del romanticismo.
Más poesía gótica:
El resumen y traducción al español del poema de Elizabeth Carter: Pensamientos a medianoche (Thoughts at Midnight) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
1 comentarios:
Que escrito mas romanticamente perfecto!!!!
Publicar un comentario