«Antes del ocaso»: Algernon Swinburne; poema y análisis


«Antes del ocaso»: Algernon Swinburne; poema y análisis.




Antes del ocaso (Before Sunset) es un poema de amor del escritor inglés Algernon Swinburne (1837-1909), publicado en la antología de 1883: Un siglo de roundels (A Century of Roundels). Vale destacar que Roundels es un sistema de versificación creado por Algernon Swinburne, una variación anglosajona del rondeau francés.

Antes del ocaso, posiblemente uno de los poemas de Algernon Swinburne más personales, está dedicado a la poetisa Christina Rossetti, uno de los grandes amores en la vida del poeta.




Antes del ocaso.
Before Sunset, Algernon Swinburne (1837-1909)

El amor crepuscular declina en el cielo
Antes que la noche descienda sobre la tierra,
Antes de que miedo sienta del frío su hierro,
El crepúsculo del amor se desvanece en el cielo.

Cuando el insaciable corazón susurra entre lamentos
«o es demasiado o es poco»,
y los labios se abstienen tardíamente resecos,

Blandas, bajando por el cuello de cada amante,
las manos del amor sostienen su rienda secreta;
y mientras buscamos en él una señal concreta,
su luz crepuscular se desgarra en el cielo.


Love's twilight wanes in heaven above,
On earth ere twilight reigns:
Ere fear may feel the chill thereof,
Love's twilight wanes.

Ere yet the insatiate heart complains
'Too much, and scarce enough,'
The lip so late athirst refrains.

Soft on the neck of either dove
Love's hands let slip the reins:
And while we look for light of love
Love's twilight wanes.


Algernon Charles Swinburne
(1837-1909)




Poemas góticos. I Poemas de Algernon Swinburne.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Algernon Swinburne: Antes del ocaso (Before Sunset) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Allison V. Harding.
Análisis de «La Casa Maldita» de Lovecraft.
Análisis de «Salem's Lot».

Relato de John D. Swain.
Análisis de «Dagón».
Leyendas de vampiros.