«Esta pequeña bolsa»: Jane Austen; poema y análisis


«Esta pequeña bolsa»: Jane Austen; poema y análisis.




Esta pequeña bolsa (This Little Bag) es un poema de amor de la escritora inglesa Jane Austen (1775-1817), compuesto alrededor de 1792.

Esta pequeña bolsa es, en realidad, un breve poema que Jane Austen colocó dentro de un regalo navideño para su sobrina, Caroline, naturalmente, una pequeña bolsa con artículos de costura. Si bien un regalo de estas características no parece evidenciar el espíritu feminista de la autora, no todos los días se recibe un poema de Jane Austen como regalo de Navidad.




Esta pequeña bolsa.
This Little Bag, Jane Austen (1775-1817)

Esta pequeña bolsa, espero, probará
que no fue hecha en vano,
pues si necesitas una mano
toda la ayuda te brindará.
Y cuando estemos listos para partir
también servirá para otro fin,
posa tus ojos en la bolsa vacía
y recordarás a tu amiga.


This little bag I hope will prove
To be not vainly made–
For, if you should a needle want
It will afford you aid.
And as we are about to part
T’will serve another end,
For when you look upon the Bag
You’ll recollect your friend.


Jane Austen (1775-1817)




Poemas góticos. I Poemas de Jane Austen.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Jane Austen: Esta pequeña bolsa (This Little Bag), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

2 comentarios:

Anónimo dijo...

¿será?


Buena página, muy buena información, bien por las personas que hiceron este blog, se nota que tienen un cerebro megaenorme para la literatura, quisera conocer de todo un poco en éste blog.

saludos

Unknown dijo...

Hola autores del espejo gótico,
quisiera reflejarme en el espejo, pero creo que soy vampiro...

ñaa esta página esta muy integral, si que si, compleja, inteligentemente elaborada buenos argumentos

en fin, introduciéndome al asunto, quisera que alguien pudiera explicarme algunas cosas sobre las obras que aparecen en éste espacio, me parecen interesantes y deseo conocer el significados profundo de ellas *-*

Bueno gracias a uds.




Reflejados, el enigma...



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Allison V. Harding.
Análisis de «La Casa Maldita» de Lovecraft.
Análisis de «Salem's Lot».

Relato de John D. Swain.
Análisis de «Dagón».
Leyendas de vampiros.