10 mejores frases de William Shakespeare.
El poeta Ben Jonson sostuvo que William Shakespeare no pertenece a una sola época sino a la eternidad.
Resulta difícil objetar esa afirmación; sólo añadir en ese podio a Homero, a Dante, y a un puñado más. Lo cierto es que William Shakespeare no solo es uno de los grandes dramaturgos y poetas ingleses, sino un autor universal, absoluto, capaz de abordar de forma sublime todas las preocupaciones, inquietudes y miedos del ser humano.
Buscando homenajear esa universalidad, en esta sección de El Espejo Gótico daremos cuenta de las mejores frases de William Shakespeare.
Al nacer lloramos porque entramos en este vasto manicomio.
When we are born, we cry, that we are come to this great stage of fools. (Rey Lear)
Es extraño, pero a veces los agentes de la oscuridad nos engañan con la verdad.
(But 'tis strange: and oftentimes, the instruments of darkness tell us truths. (Macbeth)
Muchas veces tenemos por amor lo que es verdadera desgracia.
The love that follows us sometime is our trouble. (Macbeth)
Estamos hechos de la misma materia que los sueños.
(We are such stuff as dreams are made on. (La tempestad)
En nuestros locos intentos, renunciamos a lo que somos por lo que esperamos ser.
In our crazy attempts, we renounce to what we are for what we hope to be. (Romeo y Julieta)
Aferrarse a la ira es como tomar un veneno esperando que muera el otro.
Holding onto anger is like drinking poison and expecting the other person to die. (Romeo y Julieta)
Los cobardes mueren muchas veces antes de morir; los valientes prueban la muerte sólo una vez.
Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once. (Julio César)
Las heridas que no se ven son las más profundas.
The private wound is deepest. (La violación de Lucrecia)
Presta el oído a cada hombre, y a pocos la voz.
Give every man thy ear, but few thy voice. (Hamlet)
Ocurra lo que ocurra, aún en el día más borrascoso, las horas y el tiempo pasan.
Come what come may, time and the hour run through the roughest day. (Macbeth)
Autores con historia. I Más sobre William Shakespeare.
Más literatura gótica:
- 2 cosas que nadie entendió sobre Romeo y Julieta.
- 10 mejores villanos en la obra de William Shakespeare.
- Poemas de amor de William Shakespeare.
- Anne Hathaway: la esposa de Shakespeare.
- Shakespeare: el no muerto.
6 comentarios:
muy buenas frases, yo las uso en mis correos,muy realistas,guauuuuu
uff... me encantaron estas frases.. muy verdaderas y realistas me fascinan gracias por ese aporte..
No se podia esperar otra cosa de este magnifico escritor.
Muchas gracias por hacercarnos un poco más de cultura.
El blog genial como siempre.
Saludos (:
Son palabras muy sabias qe serelasionan con lavida gracias ppr tan limdas fraces
"Al nacer lloramos porque entramos en un vasto manicomio" es una de mis frases de william shakespeare favoritas, me encanta lo profundo que puede ser y la realidad que puede caber en un texto tan corto como éste.
Hay algunas (sino todas) que no están bien traducidas... por ejemplo:
Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once. (Julio César)
Los cobardes palidecen muchas veces antes de morir; los valientes solo palidecen una vez. ¿El significado es distinto no?. Saludos.
Publicar un comentario