«Hay una cierta inclinación de la luz»: Emily Dickinson; poema y análisis.
Hay una cierta inclinación de la luz (There's a Certain Slant of Light) —a veces publicado en español como: Cierta luz inclinada, Hay cierta oblicuidad de luz o Hay una cierta luz sesgada— es un poema victoriano de la escritora inglesa Emily Dickinson (1830-1886), publicado de manera póstuma en la antología de 1890: Poemas (Poems); en aquella ocasión, con el título: Invierno (Winter).
Hay una cierta inclinación de la luz, uno de los mejores poemas de amor de Emily Dickinson, evidencia la angustia, la desesperación, que la narradora siente en las opresivas tardes de invierno, cuando la luz del sol cae de forma oblicua, casi como un retrato del crepúsculo de la vida que lentamente nos barre hacia la oscuridad.
Hay una cierta inclinación de la luz.
There's a Certain Slant of Light; Emily Dickinson (1830-1886)
Hay una cierta inclinación de la luz
en las tardes de invierno,
que nos oprime, como el peso
de las melodías de una catedral.
Nos inflinge una herida celestial;
que no deja marcas,
solo la interna constancia
donde los significados están.
Nadie puede enseñarle nada,
porque es el sello, la desesperanza:
una aflicción imperial
que nos envía el aire.
Cuando llega, el paisaje escucha;
las sombras contienen el aliento;
cuando se aleja, es como la distancia
en la mirada de la muerte.
There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.
Heavenly hurt it gives us;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.
None may teach it anything,
'T is the seal, despair,—
An imperial affliction
Sent us of the air.
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath ;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.
Emily Dickinson (1830-1886)
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.
Heavenly hurt it gives us;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.
None may teach it anything,
'T is the seal, despair,—
An imperial affliction
Sent us of the air.
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath ;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.
Emily Dickinson (1830-1886)
Poemas góticos. I Poemas de Emily Dickinson.
Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Emily Dickinson: Hay una cierta inclinación de la luz (), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com
0 comentarios:
Publicar un comentario