Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Consejos de un boticario medieval.
Relato de Lord Dunsany.
Obras completas de Robert H. Benson.

Misterios.
Relato de M.R. James.
Obras completas de Gustav Meyrink.


«Café en el cielo»: John Agard; poema para los fanáticos del café


«Café en el cielo»: John Agard; poema para los fanáticos del café.




Café en el cielo (Coffee in Heaven) es un poema del escritor británico John Agard (1949- ), publicado en la antología de 2009: Himno alternativo: poemas escogidos (Alternative Anthem: Selected Poems).

Café en el cielo es, sin dudas, el mejor poema para los fanáticos del café.

De acuerdo a la visión de John Agard, existe una clara diferencia entre el saludable y estéril descafeinado que se sirve en el cielo, y el fuerte, aromático y exquisito espresso que Satanás disfruta en el infierno.



Café en el cielo.
Coffee in Heaven, John Agard (1949- )

Serás recibido
por una buena taza de café
cuando llegues al cielo,
y cadenas de angelical armonía.

¿Pero no te sentirías devastado
si sólo sirven descafeinado,
mientras que desde las cafeteras del infierno
tu alma es asaltada por el fresco
aroma del espresso de Satanás?


You'll be greeted
by a nice cup of coffee
when you get to heaven
and strains of angelic harmony.

But wouldn't you be devastated
if they only serve decaffeinated
while from the percolators of hell

your soul was assaulted
by Satan's fresh espresso smell?


John Agard (1949- )




Poemas góticos. I Poemas ingleses.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de John Agard: Café en el cielo: poema para los fanáticos del café (Coffee in Heaven), fueron realizado por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios: