«La verdad de la mujer»: Walter Scott; poema y análisis


«La verdad de la mujer»: Walter Scott; poema y análisis.




La verdad de la mujer (The Truth of Woman) es un poema del romanticismo del escritor escocés Walter Scott (1771-1832), publicado dentro de la novela de 1825: Los desposados (The Betrothed).

La verdad de la mujer, uno de los mejores poemas de Walter Scott, se aleja un poco del tono romántico que habitualmente emplea para referirse a la mujer y, en cambio, revela su faceta más sombría, más crítica, producto, quizá, de algún desengaño amoroso.




La verdad de la mujer.
The Truth of Woman, Walter Scott (1771-1832)

La fe de la mujer y su confianza:
escriben sus caracteres en el polvo;
los estampa en la corriente del arroyo,
los imprime en el rayo pálido de la luna,
y cada símbolo evanescente
será más claro, más firme, mejor,
y más permanente, así lo creo,
que lo que esas letras significan.


Woman's faith, and woman's trust -
Write the characters in the dust;
Stamp them on the running stream,
Print them on the moon's pale beam,
And each evanescent letter
Shall be clearer, firmer, better,
And more permanent, I ween,
Than the thing those letters mean.


Walter Scott (1771-1832)




Poemas góticos. I Poemas de Walter Scott.


Más literatura gótica:
El análisis, traducción al español y resumen del poema de Walter Scott: La verdad de la mujer (The Truth of Woman), fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Phil Robinson.
Poema de Edwin Arlington Robinson.
Análisis del «Caso Valdemar» de E.A. Poe.

Relato de Ralph Adams Cram.
Poema de Clark Ashton Smith.
Análisis de «Informe sobre ciegos» de E. Sábato.