«Amor y soledad»: John Clare; poema y análisis.


«Amor y soledad»: John Clare; poema y análisis.




Amor y soledad (Love and Solitude) es un poema de amor del escritor inglés John Clare (1793-1864), publicado en la antología de 1835: La musa rural (The Rural Muse). Es considerado como uno de los mejores poemas de John Clare.






Amor y soledad.
Love and Solitude, John Clare (1793-1864)

Odio el bullicio y el frenesí del hombre,
que me hizo y me hace cuanto daño puede;
libre del mundo deseo estar preso
con mi sombra por única compaña,
y ver en soledad el fuego de los astros,
mundos que sin cesar al Juicio avanzan.
Oh, llevadme a la oscuridad más aislada,
el lugar adorado, donde en sosiego pueda
contemplar las caléndulas más hermosas
y su verdor apretado que estalla en oro.
Adiós a la poesía y al deseo,
borradme del mundo, mas dejadme
la voz de una mujer, que con su melodía
regocije y se apiade del corazón.


I hate the very noise of troublous man
Who did and does me all the harm he can.
Free from the world I would a prisoner be
And my own shadow all my company;
And lonely see the shooting stars appear,
Worlds rushing into judgment all the year.
O lead me onward to the loneliest shade,
The darkest place that quiet ever made,
Where kingcups grow most beauteous to behold
And shut up green and open into gold.
Farewell to poesy--and leave the will;
Take all the world away--and leave me still
The mirth and music of a woman's voice,
That bids the heart be happy and rejoice.


John Clare (1793-1864)




Poemas de John Clare. I Poemas góticos.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de John Clare: Amor y soledad (Love and Solitude) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

3 comentarios:

rogue dijo...

es muy hermoso el poema

Anónimo dijo...

John clare sublime en este poema lo amo

Absinthium dijo...

Es hermoso, toca fibras del corazón que se conectan con estas bellas palabras.



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Relato de Basil Copper.
Análisis de «Las Ratas del Cementerio» de Henry Kuttner.
Análisis de «Las Ratas del Cementerio» de Henry Kuttner.

Poema de Clark Ashton Smith.
Análisis de «La Habitación en la Torre» de E.F. Benson.
Relato de Evangeline Wilbour Blashfield.