«Íntimos»: D.H. Lawrence; poema y análisis


«Íntimos»: D.H. Lawrence; poema y análisis.




Íntimos (Intimates) es un poema modernista del escritor inglés D.H. Lawrence, publicado de manera póstuma en la antología de 1932: Últimos poemas (Last Poems). Más adelante sería reeditado en la colección: Los poemas recopilados de D.H. Lawrence (The Collected Poems of D H Lawrence).

Íntimos, uno de los poemas de D.H. Lawrence más ingeniosos, aborda la cuestión de la vanidad y el egocentrismo. Sería difícil adivinar si D.H. Lawrence se refería específicamente a alguien cuando escribió el poema, aunque no así para nosotros, lectores y aficionados a la poesía, ubicar a alguien conocido en el rol hipnótico de quien busca satisfacción en su propio reflejo.




Íntimos.
Intimates, D.H. Lawrence (1885-1930)

¿No te interesa mi amor? —me preguntó con amargura.

Le alcancé el espejo y dije:
¡Tenga a bien dirigirle esas preguntas a quien corresponda!
¡Tenga a bien formular sus pedidos a la central!
¡En todas las cuestiones de importancia emocional,
diríjase directamente a la suprema autoridad!

De modo que le pasé el espejo.

Y en la cabeza me lo hubiera partido,
pero entonces se fijó en su reflejo.
Fascinada, sus ojos lo observaron, perplejos,
mientras yo huía.


Don't you care for my love? she said bitterly.

I handed her the mirror, and said:
Please address these questions to the proper person!
Please make all requests to head-quarters!
In all matters of emotional importance
please approach the supreme authority direct! -

So I handed her the mirror.
And she would have broken it over my head,
but she caught sight of her own reflection
and that held her spellbound for two seconds
while I fled.


D.H. Lawrence
(1885-1930)




Poemas góticos. I Poemas de D.H. Lawrence.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción del poema de D.H. Lawrence: Íntimos (Intimates) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

2 comentarios:

Juani dijo...

tal como el cuadro de dalí

laqua dijo...

Precioso.
Muchas gracias por compartirlo :)



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Artículo.
Relato de C.M. Kornbluth.
Artículo.

Artículo.
Relato de Charles R. Tanner.
Etimologías y curiosidades.