«¿Es amor?»: Amy Levy; poema y análisis


«¿Es amor?»: Amy Levy; poema y análisis.




¿Es amor? (¿Is It Love?) es un poema de amor de la escritora inglesa Amy Levy (1861-1889), publicado en la antología de 1889: Un plátano londinense y otros versos (A London Plane-Tree and Other Verses).

¿Es amor?, probablemente uno de los poemas de Amy Levy más notables, plantea un interrogante difícil, tan personal como transferible a todos nosotros. Preguntarse si algo es amor o no puede desembocar tanto en una respuesta simple como en un variado abanico de reflexiones filosóficas. La tercera opción, acaso la más interesante, es poetizar sobre esa incertidumbre, ejercicio que Amy Levy realiza con verdadera maestría.




¿Es amor?
¿Is It Love? Amy Levy (1861-1889)

¿Es Amor o es Fama
Esta cosa por la cuál suspiro?
Quizás no tenga sentido
Encontrarle un nombre terrenal.

No sé qué puede aliviar mi pasado,
Ni cómo llamar a eso que deseo;
La pasión de mis sentimientos
Ruge como un tigre encadenado.


O is it Love or is it Fame,
This thing for which I sigh?
Or has it then no earthly name
For men to call it by?

I know not what can ease my pains,
Nor what it is I wish;
The passion at my heart-strings strains
Like a tiger in a leash.


Amy Levy
(1861-1889)




Poemas góticos. I Poemas de Amy Levy.


Más literatura gótica:
El análisis, resumen y traducción al español del poema de Amy Levy: ¿Es amor? (¿Is It Love?) fueron realizados por El Espejo Gótico. Para su reproducción escríbenos a elespejogotico@gmail.com

0 comentarios:



Lo más visto esta semana en El Espejo Gótico:

Libro y análisis.
Relato de Allison V. Harding.
Análisis de «La Casa Maldita» de Lovecraft.

Análisis de «Salem's Lot».
Relato de John D. Swain.
Análisis de «Dagón».